Уважаемые клиенты, 06.11 мы работаем до 18:00, 07.11 - выходной.

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 17100 Сертификат качества

Номер телефона +375 (44) 598-07-00
telegram viber instagram
Электронная почта

Для физических лиц

3991924@gmail.com
Электронная почта

Для юридических лиц

8581924@gmail.com
Месторасположение

г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Время работы

Пн-Пт с 9:00 до 19:00

Сб с 10:00 до 15:00

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

Презентация о компании Студия переводов

Перевод аттестата

Перевод аттестата - это профессиональный перевод аттестата о базовом или среднем образовании, выполненный с соблюдением требований конкретной страны: от точной транслитерации имени до корректного перевода названий предметов и оценок. 

Аттестат - первый документ об образовании, который видят приёмные комиссии зарубежных колледжей и университетов, миграционные офицеры и консульства. Ошибка в переводе одной оценки, нестандартное название предмета или расхождение в написании фамилии с загранпаспортом - и документ не принимают. Абитуриент теряет место, семья срывает сроки иммиграции, студент не получает визу.

«Студия Переводов» переводит аттестаты и приложения к ним более 17 лет по стандарту ISO 17100:2015. Мы не просто переводим текст - мы готовим документ, который пройдёт проверку: в немецком уни, польском уженде, американском колледже или чешском нострификационном органе. Если требуется нотариальное заверение - делаем его. Вы получаете полностью готовый к подаче пакет.

Пример перевода аттестата

ОРИГИНАЛ
Пример оригинала аттестата
ПЕРЕВОД
Пример выполненного перевода аттестата
Язык Сертифицированный перевод (BYN) Нотариальный перевод (BYN)
Английский 27р. 27р.
Китайский 60р. 66р.
Литовский 42р. 42р.
Немецкий 27р. 27р./390р.
Польский 42р. 42р./144р./285р.
Французский 27р. 27р.

  • Английский

    Сертифицированный перевод
    27р.
    Нотариальный перевод
    27р.

  • Китайский

    Сертифицированный перевод
    60р.
    Нотариальный перевод
    66р.

  • Литовский

    Сертифицированный перевод
    42р.
    Нотариальный перевод
    42р.

  • Немецкий

    Сертифицированный перевод
    27р.
    Нотариальный перевод
    27р./390р.

  • Польский

    Сертифицированный перевод
    42р.
    Нотариальный перевод
    42р./144р./285р.

  • Французский

    Сертифицированный перевод
    27р.
    Нотариальный перевод
    27р.

Стоимость дополнительных услуг

Услуга Стоимость (BYN) Примечание
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык 162р. цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык 66р. цена со скидкой 20%

  • Нотариальное заверение перевода на иностранный язык

    162р.

    цена со скидкой 25%

  • Нотариальное заверение перевода на русский язык

    66р.

    цена со скидкой 20%

Все цены

Когда нужен перевод аттестата?

  • Поступление в зарубежный колледж или университет. Приёмная комиссия требует аттестат с переводом на язык страны обучения.
  • Подтверждение образования для иммиграции и ВНЖ. Иммиграционные программы часто запрашивают документ о среднем образовании.
  • Оформление студенческой визы. Консульство проверяет, соответствует ли уровень образования требованиям визы.
  • Нострификация и признание. Для продолжения обучения в ряде стран часто нужен перевод аттестата.
  • Трудоустройство за рубежом. Работодатель может запросить аттестат, особенно если нет диплома о высшем образовании.

Что именно мы переводим?

  • Аттестат о базовом образовании (9 классов);
  • Аттестат о среднем образовании (11 классов);
  • Дубликаты и повторные свидетельства.

Что важно учесть при переводе аттестата?

  • Транслитерация имени и фамилии. Имя в переводе должно буква в букву совпадать с загранпаспортом. Расхождение даже в одной букве - и консульство или вуз возвращают документы.
  • Перевод названий предметов. «Мировая художественная культура» не должна превращаться в непонятный набор слов. Мы используем международно признанные эквиваленты или даём пояснительный перевод, соответствующий требованиям конкретной страны.
  • Система оценок. Белорусская 10-балльная или 5-балльная шкала может быть непонятна за рубежом. При необходимости мы предоставляем информацию как быть в таком случае.
  • Формат и структура. Аттестат содержит герб, печати, подписи, нумерацию бланка. Мы сохраняем структуру документа и переводим все элементы, включая серийный номер.
  • Требования страны назначения. Для Германии может потребоваться особый формат перевода, для Чехии - обязательное нотариальное заверение, для США - сертификация переводчика. Мы знаем эти нюансы и готовим документ соответственно.

Что влияет на цену и сроки?

ФакторВлияние
Языковая параЕвропейские языки - базовый тариф, восточные и редкие - повышенный
Нотариальное заверениеДобавляет фиксированную стоимость
СрочностьСтандартный срок перевода - от 1 рабочего дня, экспресс - от 2–4 часов
Дополнительные услугиДоставка

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после отправки скана аттестата на нашу электронную почту.

Почему перевод аттестата заказывают в «Студии Переводов»?

  • 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы перевели тысячи образовательных документов и знаем как перевести правильно.
  • Нотариальное заверение. Не нужно идти к нотариусу отдельно - всё делаем мы.
  • Полный цикл. Перевод + нотариат + доставка - один заказ, один ответственный.
  • Конфиденциальность. Персональные данные защищены.
  • Работаем со всей Беларусью. Присылайте оригинал документа и получите все готовое также по почте.

Часто задаваемые вопросы

Популярные услуги

Все услуги

Забудьте
о сложностях перевода — мы всё берем на себя

Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.

  • Контроль процесса перевода
    Официальное признание

    Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.

  • Контроль процесса перевода
    Конфиденциальность 100%

    Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.

  • Контроль процесса перевода
    Экспертиза — бесплатно

    Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.

  • Контроль процесса перевода
    Сервис в центре города

    Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике

Востребованные языки перевода

Как заказать перевод документов

Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода

Как мы обеспечиваем качество

6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода

  • ISO 17100
    ISO 17100

    Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.

  • Трёхступенчатый контроль
    Трёхступенчатый контроль

    Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».

  • Штатные редакторы-лингвисты
    Штатные редакторы-лингвисты

    Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.

  • Xbench
    Xbench

    Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.

  • Профильные отделы
    Профильные отделы

    Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.

  • TMS-система Sphere
    TMS-система Sphere

    Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.

Заказать перевод онлайн

Тип документа

Язык оригинала

Язык перевода

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

* Поля обязательные для заполнения

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Нам доверяют

Партнеры Партнеры

Репутация в цифрах

yandex
5.0/5

180 оценок

google
4.7/5

233 оценок

Остались вопросы? Напишите нам, и мы свяжемся с вами.

* Поля обязательные для заполнения

Для физических лиц

+375 (44) 598-07-00 3991924@gmail.com

Для юридических лиц

+375 (44) 598-07-00 8581924@gmail.com

Офис

Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00