г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Перевод иностранного паспорта
Перевод иностранного паспорта - это перевод документа, удостоверяющего личность гражданина другого государства, на русский или белорусский язык с последующим нотариальным заверением. Такой перевод нужен, когда иностранец предъявляет свой паспорт в белорусские государственные органы, банки, учебные заведения или суды - без перевода документ на иностранном языке к рассмотрению не принимают.
При переводе воспроизводится не только текст, но и все графические элементы страниц - гербы, печати, штампы, водяные знаки описываются словами по установленным правилам оформления. Особое внимание уделяется корректной транслитерации имени и фамилии, а также точному переносу дат, номеров и кодов - любая неточность делает перевод недействительным для подачи в инстанцию.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Для перевода иностранного паспорта мы подбираем переводчика, который работает именно с этим языком и алфавитом и знает требования белорусских инстанций к оформлению таких документов. После перевода редактор сверяет транслитерацию имени и фамилии с другими документами владельца, даты, номера и соответствие всех печатей и отметок оригиналу. Если нужно, мы заверяем перевод у нотариуса и помогаем с апостилем или легализацией. В результате вы получаете перевод, который принимающая инстанция примет без возврата на доработку.
Перевод иностранного паспорта чаще всего нужен для:
оформления вида на жительство или регистрации по месту пребывания в Беларуси;
регистрации брака с гражданином Республики Беларусь;
трудоустройства и оформления разрешения на работу;
поступления в белорусский вуз или колледж;
открытия счета в белорусском банке;
оформления доверенности или сделки у нотариуса;
подачи документов в суд, ЗАГС, миграционную службу или другие государственные органы;
получения ИНН, регистрации ИП или юридического лица.
Требования к оформлению перевода отличаются в зависимости от инстанции: где-то достаточно перевести только заполненные страницы, где-то запрашивают весь документ целиком вместе с пустыми страницами. Уточните это заранее, чтобы не тратить время на повторное обращение.
Какие документы мы переводим
Мы выполняем перевод паспортов граждан любых стран:
национальных паспортов (внутренних и общегражданских);
заграничных паспортов;
дипломатических и служебных паспортов;
паспортов моряка;
ID-карт и удостоверений личности;
видов на жительство, выданных другими государствами.
Переводим с большинства европейских и азиатских языков на русский и белорусский язык - с английского, немецкого, польского, литовского, украинского, китайского, арабского, турецкого и других. При необходимости выполняем и обратный перевод - на язык оригинала.
Что важно учесть при заказе
Транслитерация имени. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с тем, как они указаны в других документах владельца - виде на жительство, миграционной карте, предыдущих переводах. Если нужен конкретный вариант написания, сообщите об этом менеджеру до начала работы.
Качество исходного документа. Для точного перевода нужны четкие сканы или фотографии всех необходимых страниц, включая отметки о визах и пересечении границы, если они входят в объем заказа.
Нотариальное заверение. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам перевод, поэтому работу должен выполнять дипломированный специалист, зарегистрированный в реестре переводчиков у нотариуса.
Что влияет на цену и срок
Фактор
Как влияет
Язык оригинала
Перевод с распространенных языков (английский, польский, украинский) дешевле, чем с редких
Количество страниц
Перевод только заполненных страниц дешевле, чем всего документа целиком
Нотариальное заверение
Увеличивает стоимость и добавляет время на оформление у нотариуса
Срочность
Срочный перевод в течение нескольких часов стоит дороже стандартного
Формат подачи
Дополнительные бумажные копии или электронная версия влияют на итоговую стоимость
Стандартный срок выполнения перевода иностранного паспорта - 1 рабочий день. При срочном заказе документ может быть готов в течение нескольких часов. Точную стоимость и сроки менеджер назовет после того, как вы пришлете скан или фото документа - это позволяет сразу учесть языковую пару и объем работы и избежать доплат в процессе.
Часто задаваемые вопросы
Мы работаем с большинством языков мира. Среди самых востребованных — русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, китайский, арабский и многие другие.
Всё зависит от объёма и сложности текста. Стандартная скорость перевода около 10 страниц в день. Но мы можем взяться и за срочные заказы. Точный срок вы узнаете после оценки вашего проекта менеджером.
Да, мы заверяем переводы у нотариуса. Это обязательная процедура для многих официальных документов, которые подаются в государственные органы.
Очень просто! Вы можете заполнить форму онлайн-заказа прямо на нашем сайте, прикрепив файлы с текстом, или отправить заявку и документы нам на электронную почту. После этого наш менеджер быстро рассчитает стоимость, согласует сроки, и мы сразу приступим к работе.
Да, конечно. Вы можете прислать нам качественные сканы, фото документов по электронной почте, либо оригиналы обычной почтой. Оплатить заказ можно онлайн, а готовый перевод мы отправим курьерской службой (Белпочта-EMS) или вышлем скан на электронную почту. Детальнее можно ознакомиться с процессом на страничке сайта о доставке документов.
Забудьте о сложностях перевода — мы всё берем на себя
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Официальное признание
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Конфиденциальность 100%
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Экспертиза — бесплатно
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Сервис в центре города
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
На сайте используются файлы cookie для улучшения пользовательского опыта, сбора статистики и предоставления персонализированных рекомендаций. (ознакомиться с
Политикой)