г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Перевод документов на визу
Перевод документов на визу - это перевод всего пакета документов, который консульство или визовый центр запрашивает для рассмотрения заявления, на язык страны назначения с последующим нотариальным заверением. Такой перевод нужен, потому что консульские службы работают только с документами на определенном языке (обычно государственном языке страны или английском), и заявление с непереведенными справками просто не примут к рассмотрению.
Особенность визового пакета в том, что он обычно состоит из документов разного типа - справок, выписок, свидетельств, каждая со своими требованиями к оформлению. Важно не только точно перевести каждую бумагу, но и собрать пакет в том виде и составе, который соответствует требованиям конкретного консульства, иначе заявление вернут на доработку и придется подавать документы заново.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Для перевода документов на визу мы подбираем переводчиков, которые регулярно работают с требованиями конкретных консульств и знают, как оформляется каждый тип справки для нужной страны. После перевода редактор сверяет цифры, даты, имена и реквизиты в каждом документе пакета. Если требуется - мы заверяем переводы у нотариуса и проставляем апостиль. В результате вы получаете полный пакет документов, готовый к подаче в консульство без доработок.
«Студия Переводов» может выполнить срочный перевод документов для подачи на визу со сроком выполнения от 1 часа! С успешно выполненными срочными заказами можете ознакомиться в разделе кейсов.
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Сертифицированное заверение перевода
24р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Сертифицированное заверение перевода
24р.
за документ
Услуга
Стоимость (BYN)
Примечание
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Сертифицированное заверение перевода
20р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Сертифицированное заверение перевода
20р.
за документ
Когда требуется перевод документов на визу
Перевод документов для визы чаще всего нужен при подаче на:
туристическую, гостевую или деловую визу;
рабочую визу и разрешение на трудоустройство за границей;
студенческую визу для обучения в зарубежном вузе или на курсах;
визу для воссоединения семьи или вступления в брак;
визу для длительного лечения за границей;
вид на жительство или национальную визу типа D;
шенгенскую визу, если консульство требует переведенные справки о доходах, работе или недвижимости.
Требования к комплекту документов и языку перевода различаются в зависимости от консульства: некоторые принимают документы на английском независимо от страны назначения, другие требуют перевод строго на государственный язык. Актуальный список нужно уточнять на сайте консульства или у визового центра непосредственно перед подачей.
Какие документы мы переводим
В рамках визового пакета мы чаще всего переводим:
справки с места работы и о заработной плате;
выписки из банка о состоянии счета;
справки о недвижимости и других активах;
документы, подтверждающие цель поездки (приглашения, бронирования, договоры);
свидетельства о браке, рождении детей - для семейных и гостевых виз;
справки об отсутствии судимости;
дипломы и справки об обучении - для студенческих виз;
согласие на выезд ребенка, если он путешествует с одним из родителей.
Переводим на большинство языков стран, куда чаще всего оформляются визы, - английский, немецкий, польский, испанский, итальянский, чешский, китайский и другие.
Что важно учесть при заказе
Точный список консульства. Требования к пакету документов и их переводу утверждает конкретное консульство или визовый центр, и они могут отличаться даже для одной и той же страны в зависимости от типа визы. Уточните актуальный список перед обращением к нам, чтобы сразу собрать полный пакет.
Единая транслитерация. Написание имени и фамилии во всех документах пакета должно совпадать с написанием в загранпаспорте, по которому подается заявление. Сообщите менеджеру нужный вариант написания сразу для всех документов.
Срок действия справок. У многих визовых справок (о доходах, с места работы, банковских выписок) есть срок действия, обычно от нескольких дней до месяца. Заказывайте перевод ближе к дате подачи, чтобы документы не устарели к моменту визита в консульство.
Формат заверения. Часть консульств принимает обычный перевод без нотариального заверения, другие требуют именно нотариально заверенный перевод. Уточните этот момент заранее, чтобы не переплачивать за лишнее заверение или, наоборот, не получить отказ из-за его отсутствия.
Что влияет на цену и срок
Фактор
Как влияет
Количество документов в пакете
Чем больше справок и свидетельств, тем выше общая стоимость, но возможна скидка на пакет
Языковая пара
Перевод на распространенные языки (английский, польский, немецкий) дешевле, чем на редкие
Тип заверения
Нотариальное заверение каждого документа увеличивает стоимость по сравнению с простым переводом
Апостиль
Требует дополнительного времени и оплаты госпошлины
Срочность
Срочный перевод пакета документов стоит дороже стандартного
Формат подачи
Электронная подача или дополнительные бумажные копии влияют на итоговую стоимость
Стандартный срок выполнения перевода пакета документов на визу - 1-2 рабочих дня в зависимости от количества справок. При срочном заказе документы могут быть готовы в течение одного дня. Точную стоимость и сроки менеджер назовет после того, как вы пришлете сканы всех документов и укажете страну и тип визы - это позволяет сразу собрать пакет по требованиям консульства и избежать доплат в процессе.
Часто задаваемые вопросы
Для выполнения перевода достаточно качественного скана или фото. Оригинал может потребоваться только на этапе нотариального заверения или для процедуры апостилирования.
В большинстве случаев для подачи в консульство требуется заверение перевода нотариусом или бюро переводов (сертифицированное заверение). Исключения возможны при наличии у консульства собственного переводческого отдела или если страна допускает перевод, выполненный сертифицированным переводчиком без нотариуса. Такие случаи редки, и их необходимо уточнять индивидуально.
Да, переводы для посольства США и для подачи в USCIS (форма I-130, I-485 и др.) выполняются в соответствии с требованиями американской иммиграционной службы. К таким переводам предъявляется требование наличия сертификата точности (certificate of accuracy), который может быть предоставлен без нотариального заверения, если это допускается.
Сроки и стоимость оговариваются индивидуально. При необходимости возможно срочное выполнение в день обращения. Точные сроки зависят от объема документов и необходимости нотариального заверения.
Забудьте о сложностях перевода — мы всё берем на себя
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Официальное признание
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Конфиденциальность 100%
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Экспертиза — бесплатно
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Сервис в центре города
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
На сайте используются файлы cookie для улучшения пользовательского опыта, сбора статистики и предоставления персонализированных рекомендаций. (ознакомиться с
Политикой)