№1 в Беларуси Выбор года

ISO 17100 Сертификат качества

Электронная почта

Для физических лиц

3991924@gmail.com
Электронная почта

Для юридических лиц

8581924@gmail.com
Месторасположение

г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Время работы

Пн-Пт с 9:00 до 19:00

Сб с 10:00 до 15:00

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

Презентация о компании Студия переводов

Истребование документов

Истребование документов - это профессиональная помощь в получении официальных документов из государственных органов, архивов, ЗАГСов и учебных заведений без вашего личного участия. 

Вы поручаете нам запрос и получение, а мы берём на себя все этапы: от составления правильного заявления до получения готового документа на руки. Если документ нужен для использования за рубежом, мы сразу переведём его, нотариально заверим, проставим апостиль или проведём консульскую легализацию. Вам не нужно разбираться в процедуре, стоять в очередях, рисковать отказом из-за неверно заполненной бумаги или тратить время на несколько инстанций - всё делается «под ключ» с гарантией результата.

«Студия Переводов» истребует документы 17+ лет. За это время мы наладили отлаженное взаимодействие с ЗАГСами, архивами, учебными заведениями по всей Беларуси. Мы знаем регламенты, типовые сроки и подводные камни каждого ведомства. А для клиентов, которые находятся за границей, это единственный способ быстро получить дубликат свидетельства, справку или архивную выписку, не приезжая в Беларусь.

Когда вам нужно истребование документов?

Потребность возникает в десятках жизненных ситуаций, когда документ утерян, испорчен или отсутствует, а без него невозможно завершить важное дело:

  • Утеря или порча документов. Свидетельство о рождении, браке, диплом - всё, что требуется заменить дубликатом.
  • Вы находитесь за границей. Для оформления ВНЖ, гражданства, брака или пенсии нужны белорусские документы, но вы не можете приехать лично.
  • Наследство и подтверждение родства. Получение архивных справок, подтверждающих родственную связь.
  • Иммиграция и воссоединение семьи. Полный пакет документов для посольств и миграционных служб.
  • Трудоустройство и пенсия. Восстановление трудовой книжки, справок о стаже и заработной плате из архивов.
  • Учёба за границей. Дубликаты дипломов, аттестатов, приложений, академических справок.
  • Судебные процессы. Истребование копий судебных решений, архивных материалов.

Какие документы мы истребуем?

  • Свидетельства ЗАГС: о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти, о перемене имени.
  • Справки: о несудимости, о составе семьи, из домовой книги, о регистрации по месту жительства.
  • Архивные справки: о трудовом стаже, заработной плате, учёбе, подтверждении родства.
  • Копии судебных решений и приговоров.
  • Любые другие официальные документы из государственных и муниципальных органов.

Что важно учесть при истребовании?

  • Доверенность. Для получения документов за вас нам потребуется нотариально удостоверенная доверенность, оформленная на территории Беларуси. Мы подготовим текст доверенности и проконтролируем, чтобы всё было корректно.
  • Сроки зависят от инстанции. ЗАГС может выдать повторное свидетельство за несколько дней, архивы - до 30 рабочих дней и дольше. Мы всегда даём реалистичный прогноз по срокам до начала работы.
  • Правильность запроса. Любая неточность в заявлении или неполный пакет приложений - и ведомство отвечает отказом.
  • Перевод и легализация. Если документ нужен за рубежом, потребуется перевод и часто апостиль или консульская легализация. Мы выполняем это экономя ваше время.

Что влияет на цену и сроки?

ФакторВлияние
Тип документа и инстанцияПовторное свидетельство ЗАГС - быстрее и дешевле, архивный запрос - дольше и дороже
Местонахождение инстанцииМинские учреждения - стандарт, областные и районные - требуется логистика
СрочностьПодача ускоренного запроса, если это допустимо регламентом
Дополнительные услугиПеревод, нотариальное заверение, апостиль, легализация, доставка за рубеж
ДоверенностьИзготовление доверенности у нотариуса оплачивается отдельно

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после консультации.

Почему истребование документов заказывают в «Студии Переводов»?

  • Полный цикл. Истребование + перевод + апостиль/легализация + курьерская доставка - вы получаете готовый пакет.
  • 17+ лет практики. Мы наработали процедуры с десятками ЗАГСов, архивов и учебных заведений.
  • Дистанционно для клиентов по всему миру. Вам не нужно приезжать в Беларусь - достаточно оформить доверенность и передать нам задачу.
  • Конфиденциальность и договор. Работаем официально.

Как оформить заказ?

  1. Напишите или позвоните, опишите, какой документ нужен и для какой цели.
  2. Мы анализируем запрос, уточняем инстанцию и в течение 15 минут называем цену, сроки и порядок действий.
  3. Если требуется доверенность, помогаем с текстом.
  4. Мы запрашиваем документ, получаем его и передаём вам лично, курьером или почтой.

Часто задаваемые вопросы

Забудьте
о сложностях перевода — мы всё берем на себя

Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.

  • Контроль процесса перевода
    Официальное признание

    Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.

  • Контроль процесса перевода
    Конфиденциальность 100%

    Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.

  • Контроль процесса перевода
    Экспертиза — бесплатно

    Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.

  • Контроль процесса перевода
    Сервис в центре города

    Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике

Востребованные языки перевода

Как заказать перевод документов

Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода

Как мы обеспечиваем качество

6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода

  • ISO 17100
    ISO 17100

    Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.

  • Трёхступенчатый контроль
    Трёхступенчатый контроль

    Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».

  • Штатные редакторы-лингвисты
    Штатные редакторы-лингвисты

    Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.

  • Xbench
    Xbench

    Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.

  • Профильные отделы
    Профильные отделы

    Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.

  • TMS-система Sphere
    TMS-система Sphere

    Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.

Заказать перевод онлайн

Тип документа

Язык оригинала

Язык перевода

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

* Поля обязательные для заполнения

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Репутация в цифрах

5.0/5

180 оценок

4.7/5

233 оценок

Остались вопросы? Напишите нам, и мы свяжемся с вами.

* Поля обязательные для заполнения

Для физических лиц

+375 (44) 598-07-00 3991924@gmail.com

Для юридических лиц

+375 (44) 598-07-00 8581924@gmail.com

Офис

Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00