Перевод бизнес-плана

Перевод бизнес-плана любой сложности

Выход на международный рынок, привлечение инвесторов или сотрудничество с зарубежными партнерами требует не только грамотной стратегии, но и правильного оформления документов. Бизнес-план — один из ключевых документов, который должен быть переведен безупречно. Непрофессиональный перевод может привести к недопониманию, потере доверия со стороны инвесторов и даже отказу в финансировании. Мы предлагаем профессиональный перевод бизнес-планов с учетом нюансов экономической, юридической и маркетинговой терминологии.

Особенности перевода

Перевод бизнес-плана требует не просто знания языка, но и глубокого понимания финансовой, экономической и юридической сферы.

Ключевые моменты:

• Точность терминов. Все расчеты, прогнозы и правовые формулировки должны быть переведены корректно, без искажений.
• Сохранение структуры документа. Бизнес-план включает аналитические данные, графики, таблицы и финансовые отчеты, которые должны быть оформлены правильно.
• Адаптация к целевой аудитории. Перевод должен учитывать особенности бизнес-культуры страны, для которой предназначен документ.
• Конфиденциальность информации. Бизнес-планы часто содержат коммерческую тайну, поэтому важно доверять перевод только проверенным специалистам.

Профессиональный подход гарантирует точность, адаптацию к требованиям инвесторов и сохранение логики документа.

Какие ошибки встречаются в переводах

Обратившись к непрофессионалам или при попытке самостоятельно перевести, не имея опыта и нужных знаний, можно получить серьезные ошибки.

Вот самые распространенные:

• Дословный перевод. Если переводить документ слово в слово, не учитывая особенности деловой среды другой страны, текст может оказаться непонятным или даже выглядеть неуместно. Например, business angel — это не «бизнес-ангел», а «частный инвестор».
• Неверные финансовые данные и единицы измерения. Некорректное представление валют, запятые вместо точек в числах или неправильное округление цифр могут полностью исказить экономическую модель проекта. Так в европейской системе исчисления 1.000 = 1 000, а в американской 1.000 = 1,0.
• Неверный перевод юридических формулировок. Документ может быть признан недействительным или вызвать вопросы у иностранных партнеров. Force majeure переводят как «форс-мажор», но в английском варианте правильнее unforeseen circumstances.

Доверяя перевод бизнес-плана нам, вы освободите себя от стресса и потери времени в случае ошибок, которые могут стоить репутации и финансирования. Мы сделаем точный, грамотный и адаптированный перевод, который поможет успешно представить проект на международном уровне.

«Студия Переводов»: мы работаем с более чем 70 языками

За свою многолетнюю практику мы перевели более 1 миллиона страниц. Среди наших клиентов «Амкодор», A1, «Беларуськалий» и другие крупные компании.

Нас выбрали благодаря качеству предоставляемых услуг и сервиса:

• не делаем наценки за сложность проекта,
• предлагаем услуги под ключ,
• даем гарантию на проделанную работу до месяца.

Свяжитесь с нами по телефонам, пишите в мессенджеры, оставьте контактные данные, и мы перезвоним. Или приезжайте в наш офис в Минске, чтобы обсудить будущий проект.

Почему для перевода бизнес-плана стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения