Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Ошибка в художественном переводе заметна сразу: теряется атмосфера, характеры звучат иначе, а авторский голос перестает быть узнаваемым. Наше бюро «Студия переводов» в Минске выполняет художественный перевод с и на английский язык, сохраняя стиль автора, ритм повествования и культурные нюансы оригинала.
Художественный перевод требует иного подхода, чем технический или деловой. Здесь важна не буквальная точность, а сохранение смысла, образов и эмоционального воздействия текста на читателя.
Мы не ограничиваемся прямым переводом фраз — каждый проект проходит несколько этапов, которые позволяют сохранить глубину, стиль и авторский замысел произведения.
Как мы работаем:
Сохраняем в переводе юмор, игру слов и нужный тон произведения, а при необходимости адаптируем текст под конкретную аудиторию
Работаем с широким спектром художественных и литературных материалов — от классических форм до современных мультимедийных проектов. При переводе учитываем жанр, целевую аудиторию и стилистические особенности каждого текста.
Чаще всего к нам обращаются за переводом:
Такой перевод читается как самостоятельное произведение и при этом точно передает замысел исходного текста — будь то рассказ, роман, сценарий или литературное эссе.
Напрямую зависят от объема текста, жанра и стилистической сложности. Литературные произведения требуют вдумчивой работы с языком, поэтому здесь важнее качество, чем скорость.
Небольшие тексты — рассказы, статьи, отдельные главы — выполняются в течение нескольких рабочих дней. Перевод объемных произведений, таких как романы или сборники, рассчитывается индивидуально и выполняется поэтапно с возможностью согласования фрагментов.
Стоимость формируется с учетом языковой пары, сложности стиля, необходимости редакторской вычитки или литературной правки. Мы заранее оцениваем проект и фиксируем цену, чтобы клиент понимал бюджет еще до начала работы.
За годы практики мы стали надежным партнером для тысяч клиентов — от частных авторов до крупных международных компаний.
Все это стало возможным благодаря нашему сервису:
Остались вопросы? Связаться с нами можно по телефонам. Или пишите нам в мессенджеры, оставьте контактные данные, чтобы мы могли перезвонить.
Использование специализированного ПО для управления проектами.
Постоянный контроль качества переводов на всех этапах бизнес процесса.
Удобный график работы, выполнение переводов "под ключ".
Конкурентные цены при стабильно высоком качестве услуг!
15+ лет безупречной работы
Любые языки — быстро и точно
Партнер госучреждений и бизнеса
Срочные переводы с гарантией качества
Доверяйте экспертам — ваш текст будет идеальным!
55 000Довольных клиентов
150 000Проектов выполнено
1.5 млнСтраниц переведено
50+ профессиональных переводчиков
20+ редакторов-лингвистов в штате
1,5+ млн страниц письменных и 2000+ часов устных переводов
90 000+ частных клиентов и 5000+ компаний
Доверьте перевод профессионалам с безупречной репутацией!
Работаем с профессиональными инструментамии сертифицированы по международным стандартам
Доверие крупных международных компаний подтверждает наш опыт
Здравствуйте! Спасибо большое Студии Переводов за быстрый и качественный перевод моих официальных документов. Сотрудники отзывчивые и всегда готовы помочь. Помимо перевода отправили мои официальные документы прямо в ВУЗ. Спасибо!
Обратилась в бюро, передали им все документы для апостиля . Все сделали очень оперативно, дня за три и отправили документы в другую страну. Вежливо, быстро, профессионально. От всего сердца рекомендую.
Огромная благодарность специалистам Студии переводов за высокий профессионализм и оперативность. Осуществляли перевод на испанский язык - документы приняты, всё идеально, спасибо!!!
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00