Перевод и локализация компьютерных приложений и программ

Важнейший этап подготовки приложения или программы для их реализации в другой стране –перевод на различные языки мира. Также необходима локализация контента или его адаптация для продаж в конкретном регионе или государстве.

Бюро «Студия переводов»  — крупный центр языковой поддержки, который работает не только с текстовыми документами, но и переводит контент для различных приложений и компьютерных программ на различные языки мира с последующей редактурой и вычиткой носителем языка. Мировые разработчики ПО для Android и iOS обращаются в наше агентство, когда хотят вывести продукцию на международный рынок и адаптировать интерфейс сервиса на язык целевой аудитории.

Специалисты нашей компании:

• Осуществляют локализацию мобильных приложений для 50+ стран мира.
• Могут сами извлечь текст из приложения, проанализировать его объем для подсчета стоимости.

Агентство берет на себя полный цикл работ — в команде есть не только переводчики, но и редакторы, технические специалисты, носители 50+ языков, консультанты, профессиональные верстальщики.

Особенности перевода текстов в компьютерном приложении и программе

Локализация программ, приложений и программного обеспечения включает в себя не просто перевод текста с одного языка на другой, но и успешный вывод продукта на международный рынок.  Готовый сервис должен не просто быть на языке потребителя, но и:

• Соответствовать маркетинговым стандартам страны.
• Быть понятным и простым для носителей языков.
• Вызывать интерес потенциальных клиентов.

Работу с заказами из сферы IT мы доверяем нашему специализированному отделу по переводу IT-тематики (ссылка на Перевод IT-тематики). Они знакомы с тематикой, рынком нужной страны и с техническими особенностями каждого конкретного заказа.

Почему для перевода и локализации компьютерных приложений стоит выбрать Бюро “Студия Переводов”?

• Опыт в переводе и локализации компьютерных и мобильных приложений и программ более 15 лет.
• В штате компании опытные переводчики, редакторы, носители и верстальщики с большим стажем в сфере компьютерных технологий.
• Адаптация с/на 70 языков мира, точность передачи содержания и правил иноязычного правописания.
• Конфиденциальность и неразглашение информации, содержащейся в материалах.
• Строгое соблюдение сроков.
• Используются специализированные программные продукты, создана единая терминологическая база и глоссарий.
• Современное программное обеспечение для контроля качества – форматирования, корректирования и редактирования документов, а также для управления переводческими процессами.
• Проверка и вычитка перевода редакторами и носителями.
• профессиональная верстка документов.
• Бюро “Студия Переводов” является постоянным и многократным победителем в тендерах по переводу и адаптации специфических текстов и документов IT-тематики, а также по переводу и локализации видеоигр.
• Конфиденциальность – наши специалисты подписывают договор о неразглашении информации.

 Мы оказываем следующие услуги:  

• — Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с английского и на английский язык.
• — Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с немецкого и на немецкий язык.
• — Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с французского и на французский язык.
• — Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с испанского и на испанский язык.
• — Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с итальянского и на итальянский язык.
• — Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с любого другого иностранного языка на русский и с русского на иностранный.

Почему для перевода и локализации компьютерных приложений и программ стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения