Технический перевод немецкого

Техническая документация требует не просто перевода, а точности, понимания терминологии и полного сохранения смысла. Ошибка или неточность в тексте может стоить бизнесу времени, денег или репутации. Особенно если речь идет о договорах, инструкциях, чертежах или сертификатах. Мы, бюро «Студия Переводов», поможем избежать этих рисков — выполним профессиональный технический перевод с немецкого языка с учетом всех отраслевых требований.

Для кого может понадобиться технический перевод с/на немецкий

Перевод с немецкого на русский востребован компаниями, которые работают с европейскими партнерами, производителями и поставщиками. Такие услуги актуальны для предприятий, закупающих оборудование из Германии, Австрии или Швейцарии, а также для организаций, участвующих в международных тендерах и проектах. Часто требуются для инженеров, юристов, технических специалистов, сотрудников отделов закупок и ВЭД.

Без профессионального перевода невозможно полноценно работать с техническими условиями, инструкциями, чертежами, стандартами и другой документацией, необходимой для безопасной эксплуатации оборудования или успешного заключения сделок.

Этапы работы

Наша работа по техническому переводу с немецкого языка организована следующим образом:

• Прием и анализ материалов. Вы отправляете нам документы, мы оцениваем объем, сложность и сроки.
• Подбор переводчика с профильной компетенцией. В переводе участвуют специалисты, разбирающиеся в вашей отрасли — от инженерии до юриспруденции.
• Выполнение перевода. Работаем точно по терминологии, учитываем технические стандарты и требования конкретной сферы.
• Проверка. Каждый перевод просматривает редактор, чтобы исключить неточности и сохранить смысл документа.
• Сдача готовой работы. Вы получаете документ в удобном формате и в оговоренные сроки. При необходимости — с заверением.

Понимаем, что технический перевод — это часть рабочего процесса, где задержки недопустимы. Поэтому заранее согласовываем сроки и соблюдаем их. Стандартный объем — до 8–10 страниц в день. При необходимости организуем срочный перевод, увеличив количество задействованных специалистов.

Конкретные сроки зависят от объема и сложности документации.

Стоимость технического перевода с немецкого на русский

Цена формируется индивидуально и зависит от нескольких факторов. Прежде всего учитывается объем текста — чем больше страниц, тем выше итоговая цена. Важную роль играет сложность тематики: переводы в области машиностроения, IT, энергетики или медицины требуют высокой квалификации и проработки терминологии.

Кроме того, цена зависит от качества исходного текста. Если документ плохо структурирован или содержит рукописные элементы, потребуется дополнительная работа по расшифровке и редактированию.

Обратитесь к нам и убедись, что мы отвечаем за качество предоставляемых работ и услуг

Почему более 5100 компаний выбрали «Студию Переводов»:

• 15 лет опыта и команда профессионалов. Специалисты имеют профильное образование и регулярно повышают квалификацию.
• Работаем более чем с 50 языками мира. Включая редкие.
• Собственное ПО для контроля качества. За счет разработанному внутри компании программному обеспечению контролируем каждый этап процесса и исключаем ошибки.

С нами уже работали А1, ZTE, «Беларуськалий» «Минский тракторный завод». Звоните по указанным номерам, пишите в мессенджеры или оставьте заявку на сайте, и мы перезвоним.