Технический перевод с/на английский

Ошибки в техническом переводе могут стоить бизнесу слишком дорого: искажение смысла, недопонимание со стороны инженеров, срыв сроков или даже выход оборудования из строя из-за неточной инструкции. Стандартные переводчики и онлайн-сервисы не справляются с терминологией и спецификой отраслевых текстов. Здесь важны не просто знание языка, а глубокое понимание контекста и профессиональная точность. «Студия Переводов» предлагает технический перевод с/на английский любого уровня сложности.

Когда понадобится такой перевод

Чаще всего он требуется компаниям, работающим в производстве, инженерии, строительстве, науке, энергетике, IT, медицине и других отраслях, где важна корректность терминологии и четкость формулировок.

Особенно он необходим, если ваша компания:

• закупает оборудование или программное обеспечение за рубежом;
• работает с международными подрядчиками, поставщиками или партнерами;
• внедряет новые технологии и получает к ним документацию на английском языке;
• участвует в международных тендерах или сертификациях.

Такие переводы требуют не просто знания языка, а владения профессиональной терминологией и умения точно передать смысл. Именно поэтому мы подключаем к работе переводчиков с профильным образованием и опытом в соответствующей отрасли.

Мы занимаемся техническим переводом:

• инструкций и брошюр — особенно важно для оборудования, производимого за рубежом;
• спецификаций — чтобы ваш заказчик или партнер четко понимал параметры, функции и особенности продукции;
• патентов, описаний, сертификатов и стандартов — для регистрации, международного сотрудничества или сертификации;
• документации и чертежей — в строительстве, инженерных изысканиях, машиностроении и другом;
• руководств по эксплуатации и мануалов — чтобы сотрудники или клиенты могли безопасно и корректно использовать оборудование;
• техпаспортов и сопроводительной документации — при ввозе/экспорте техники и оборудования;
• нефтегазовая документация;
• технические документы и текстов, включая лабораторные отчеты, логистические схемы, производственные регламенты и другое.

Возьмем на себя перевод любого объема и сложности, обеспечив точность, соответствие отраслевым стандартам и соблюдение сроков.

Особенности перевода технического текста с/на русский, английский

Такой перевод отличается от других рядом характеристик:

• Узкопрофильная терминология. Используем словари, глоссарии и базы терминов, соответствующие отрасли — от машиностроения до энергетики.
• Четкая структура и форматирование. Переводим не только текст, но и схемы, таблицы, технические описания, не нарушая их логики и визуальной структуры.
• Согласование единиц измерения и нормативных требований. При необходимости адаптируем материалы к локальным стандартам и техническим регламентам.
• Понимание контекста. Переводчики не просто знают язык — они разбираются в сути описываемых процессов и могут корректно интерпретировать сложные формулировки.

За счет комплексного подхода вы получаете не просто перевод, а полноценный технический документ, готовый к использованию в работе, передаче клиентам или подаче в государственные и международные инстанции.

Почему клиенты выбирают «Студию Переводов»

Уже более 15 лет мы занимаемся переводами технических, деловых, художественных и других текстов. В штате дипломированные переводчики, которые регулярно проходят обучение, поэтому вы можете быть уверены, что выполним заказ качественно.

У нас:

• собственное ПО, за счет которого контролируем качество переводов;
• гарантия услуг;
• отправка готовых переводов по Беларуси, по Минску — курьером;
• большое количество государственных и частных клиентов, среди которых HUAWEI, «МАЗ», «МТЗ».

Связаться с нами можно, позвонив по телефонам, оставив сообщение в мессенджере или онлайн-чате, заполнив форму обратной связи.

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения