Перевод белорусского паспорта

Собираетесь выехать за границу для учебы, работы или проживания? Личные документы белорусов обычно необходимо легализовать и/или перевести для использования на территории других стран. Поэтому в первую очередь рекомендуем сделать нотариальный перевод белорусского паспорта. Для оформления процедуры обратитесь в «Студию переводов». Доверьте нам всю работу пока вы занимаетесь другими делами.

В каких ситуациях необходим перевод паспорта

Заверенный перевод белорусского паспорта может понадобиться при:

• Оформлении вида на жительство или гражданства.
• Устройстве на работу.
• Получении образования за рубежом.
• Регистрации брака или развода с иностранным гражданином.
• Покупке недвижимости.
• Юридических процедурах.

Обычно перевод занимает 1 день. Если нужно срочно — сообщите заранее.

Особенности перевода и заверения

В переводе важен не только правильный перевод, но и верное оформление переведенного документа. Это касается элементов, заголовков, разделов, а также перевода и указания места расположения всех штампов, подписей и печатей.

Персональная информация, включая имена, даты рождения, серии и номера документов, должна быть передана строго в соответствии с оригиналом. Перевод выполняется в соответствии с требованиями официальных органов. Это касается и формата, и заверения документа у нотариуса, что делает его юридически действительным на территории иностранных государств.

Чтобы документ имел юридическую силу за пределами Республики Беларусь, его перевод обязательно заверяет нотариус или делается сертифицированное заверение перевода. Специалист проверяет документ, ставит печать и подпись. Переведенный текст подшивается к копии оригинала паспорта.

Заверенный перевод регистрируют в нотариальном реестре. Это служит подтверждением того, что процедура выполнена официально и в соответствии с законодательством.

Кстати, иногда заверяются все страницы документа, даже пустые, но это не обязательное условие.

Несмотря на то что перевод белорусского паспорта даже на русский кажется простым, лучше не заниматься этим самостоятельно, а обратиться за помощью к профессионалам. Тем более, что нотариус может заверить перевод выполненный исключительно переводчиком, который состоит в нотариальном реестре.

Обратившись к нам, вы освободите себя от стресса и потери времени в случае ошибок.

«Студия переводов»: мы работаем с более чем 50 языками

За почти 20-летнюю практику компания перевела уже более 1 миллиона страниц. Среди наших клиентов «МАЗ», HUAWEI, «Белмаш» и другие компании. Они выбрали нас за счет качества предоставляемых услуг, и сервиса:

• даем гарантию на проделанную работу — месяц;
• контролируем процесс работы с помощью собственного ПО, что помогает нам еще лучше отслеживать качество текстов и сроки выполнения.