Уважаемые клиенты, 20 декабря мы работаем с 9:00 до 19:00. В период с 25 декабря по 7 января мы будем закрыты на корпоративные каникулы.

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

Перевод документов для тендера и государственных закупок

Вам нужно перевести договор, контракт или соглашение на иностранный язык? Нужно нотариально заверить перевод или заверить сертификатом подлинности перевода нашей переводческой компании? Все это надо сделать быстро, а главное — качественно? Тогда переводческие услуги нашего бюро переводов “Студия Переводов” — это то, что Вам нужно.

Обеспечьте своей заявке на международный тендер или госзакупку конкурентное преимущество — закажите профессиональный перевод всей документации в бюро «Студия Переводов». Мы гарантируем терминологическую точность, полное соответствие требованиям организатора и соблюдение жестких дедлайнов.

Почему перевод тендерной документации — ключ к победе?

Участие в зарубежных тендерах требует безупречного понимания вашего предложения. Ошибка в переводе спецификации, технического задания или юридической части может привести к отклонению заявки на формальном этапе. Мы не просто переводим слова, а адаптируем материалы под требования заказчика, сохраняя все смысловые нюансы и юридическую силу документов.

Какие документы для тендера мы переводим чаще всего?

Наши специалисты работают с полным комплектом документации любой сложности:

  • Техническая часть: Технические задания (ТЗ), спецификации, чертежи, паспорта оборудования, сертификаты качества (ISO, ГОСТ), схемы.
  • Коммерческая часть: Коммерческие предложения, расчеты цен, графики поставок и платежей, банковские гарантии.
  • Юридическая часть: Устав, свидетельства о государственной регистрации (ОГРН, ИНН), выписки из ЕГР, доверенности, аудиторские заключения.
  • Прочие документы: Анкеты участников, опыт выполнения аналогичных проектов (портфолио), пояснительные записки.

Гарантии точности и соответствия при переводе тендеров

  1. Специализация переводчиков: Над вашим проектом работают лингвисты, разбирающиеся в технической, юридической и финансовой терминологии.
  2. Контроль качества: Обязательная двухэтапная проверка: редактор, корректор и носитель языка (при необходимости).
  3. Конфиденциальность: Все документы защищены NDA (соглашением о неразглашении). Мы ценим коммерческую тайну наших клиентов.
  4. Соблюдение форматов: Мы сохраняем верстку, структуру и оформление оригиналов, что критично для тендерных комиссий.
  5. Нотариальное заверение: При необходимости оперативно заверяем переводы у нотариуса для придания им полной юридической силы.

Этапы работы над переводом тендерной документации

Наше бюро организовало процесс для максимальной эффективности и вашего спокойствия:

  1. Консультация и анализ: Вы присылаете пакет документов и регламент тендера. Мы оцениваем объем, сроки и подбираем команду.
  2. Заключение договора и NDA: Фиксируем условия, сроки, стоимость и гарантируем конфиденциальность.
  3. Перевод и адаптация: Команда специалистов выполняет перевод, согласуя сложные термины.
  4. Верстка и оформление: Готовые документы приводятся в соответствие с оригиналом.
  5. Нотариальное заверение (опционально).
  6. Сдача проекта: Вы получаете готовый пакет документов, полностью готовый к подаче.

Срочный перевод для тендера — уложимся в самый жесткий дедлайн

Тендеры часто объявляются внезапно. Мы готовы мобилизовать команду переводчиков и организовать работу в режиме 24/7, чтобы вы получили качественный перевод в сжатые сроки без потери качества.

Закажите перевод для тендера и увеличьте шансы на победу!

Не позволяйте языковому барьеру стать препятствием для выхода на новые рынки и получения выгодных контрактов. Доверьте перевод профессионалам, которые понимают важность каждого слова и каждого дедлайна.

Жмите «Заказать перевод», заполните форму обратной связи или пишите в Telegram, онлайн-чат.

«Студия Переводов» — ваш надежный лингвистический партнер в борьбе за международные контракты.

«Студия Переводов» — с нами надежно!

Дополнительно мы оказываем следующие услуги:

  • — Перевод документов для тендера с английского и на английский язык
  • — Перевод документов для тендера с немецкого и на немецкий язык
  • — Перевод документов для тендера с французского и на французский язык
  • — Перевод документов для тендера с испанского и на испанский язык
  • — Перевод документов для тендера с итальянского и на итальянский язык
  • — Перевод документов для тендера с польского и на польский язык
  • — Перевод документов для тендера с/на другой иностранный язык
  • — Перевод документов для тендера с нотариальным или сертифицированным заверением
  • — Нотариальный перевод тендерных документов 
  • — Перевод документов для тендера с апостилем или легализацией
Почему для перевода документов для тендера стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

Наши преимущества

  • Контроль процесса перевода
    Контроль процесса перевода

    Использование специализированного ПО для управления проектами.

  • Гарантия качества
    Гарантия 
    качества

    Постоянный контроль качества переводов на всех этапах бизнес процесса.

  • Профессиональное обслуживание
    Профессиональное обслуживание

    Удобный график работы, выполнение переводов "под ключ".

  • Экономия Ваших денег
    Экономия 
    Ваших денег

    Конкурентные цены при стабильно высоком качестве услуг!

Как заказать перевод?

Заказать перевод онлайн

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

* Поля обязательные для заполнения

Соглашаюсь на обработку персональных данных

«Студия Переводов» — лидер переводов в Беларуси с 2009 года!

  • Безупречная работа

    15+ лет безупречной работы

  • Любые языки

    Любые языки — быстро и точно

  • Партнерство

    Партнер госучреждений и бизнеса

  • Срочность

    Срочные переводы с гарантией качества

Доверяйте экспертам — ваш текст будет идеальным!

55 000Довольных клиентов

150 000Проектов выполнено

1.5 млнСтраниц переведено

«Студия Переводов» — всегда акцент на качестве!

50+ профессиональных переводчиков
20+ редакторов-лингвистов в штате
1,5+ млн страниц письменных и 2000+ часов устных переводов
90 000+ частных клиентов и 5000+ компаний

  • Лидер Беларуси с мировым охватом
  • Сложные проекты — наш профиль
  • Обширная компетенция - мы не просто переводим, мы оказываем полную языковую и коммуникативную поддержку бизнеса, а также оформление документов согласно белорусских норм законодательства.

Доверьте перевод профессионалам с безупречной репутацией!

Технологии и стандарты

Работаем с профессиональными инструментамии сертифицированы по международным стандартам

Технологии и стандарты

Нам доверяют

Доверие крупных международных компаний подтверждает наш опыт

Партнеры

Отзывы Google

4.6
Hanna Maryia Horbach
Hanna Maryia Horbach

Здравствуйте! Спасибо большое Студии Переводов за быстрый и качественный перевод моих официальных документов. Сотрудники отзывчивые и всегда готовы помочь. Помимо перевода отправили мои официальные документы прямо в ВУЗ. Спасибо!

Анна Косякова
Анна Косякова

Обратилась в бюро, передали им все документы для апостиля . Все сделали очень оперативно, дня за три и отправили документы в другую страну. Вежливо, быстро, профессионально. От всего сердца рекомендую.

Екатерина Корнилова
Екатерина Корнилова

Огромная благодарность специалистам Студии переводов за высокий профессионализм и оперативность. Осуществляли перевод на испанский язык - документы приняты, всё идеально, спасибо!!!

Все отзывы

Остались вопросы? Напишите нам и мы свяжемся с вами.

* Поля обязательные для заполнения

Для физических лиц

+375 (44) 598-07-00 3991924@gmail.com

Для юридических лиц

+375 (44) 598-07-00 8581924@gmail.com

Офис

Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00