Перевод личных документов

Бюро «Студия переводов» — профессиональная переводческая компания, которая работает на территории республики Беларусь с 2006 года. Сотрудники центра осуществляют письменные и устные переводы для жителей всего мира. Одно из ключевых направлений деятельности агентства – перевод личных документов на различные языки мира.

Мы осуществляем:

• Перевод трудовой книжки.
• Перевод технического паспорта (техпаспорта).
• Перевод согласия на выезд.
• Перевод документов на визу.
• Водительское удостоверение.
• Перевод доверенности.
• Перевод военного билета.
• Перевод свидетельства о праве собственности.
• Перевод доверенности на автомобиль.
• Перевод пенсионного удостоверения.
• Перевод ВНЖ (перевод вида на жительство).

Подготовка официальных бумаг на иностранных языках для предоставления их за границей требует соблюдения не только языковых норм, но и законодательных требований. Услуга предоставляется часто с заверением от нотариуса, а также с апостилированием в официальных структурах. Оригиналы работ отправляются в любую точку при помощи транспортных компаний.

Зачем требуется перевод документации на иностранном языке

В переводе личных документов нуждаются граждане, которые планируют:

• Переезд в другое государство.
• Запуск бизнеса или трудоустройство за границей.
• Поступление в зарубежные ВУЗы и другие образовательные учреждения.
• Приобретение жилой или коммерческой недвижимости.
• Получение медицинской помощи за границей.
• Оформление визы для туристической поездки.

Ключевая сложность в подготовке официальных бумаг – повышенная ответственность переводчика. Любая ошибка станет фатальной – сделает документ недействительным. Поэтому такую работу нельзя доверять онлайн-переводчикам или молодым специалистам. В нашей команде есть штат сотрудников, которые профессионально работают с документацией. Мы переводим любые виды личных документов на 50+ иностранных языков. Оформляем договор и несем ответственность за качество работы.

Почему для перевода личных документов стоит выбрать Бюро “Студия Переводов”?

В языковой сфере считается главной проблемой в работе с документами – точный перевод имен собственных и географических названий. В нашей команде налажена двух или трехступенчатая проверка перевода. Работают корректоры, редакторы, юристы, нотариусы, специалисты переводческой сферы и консультанты-носители языка. Учитываются все правила оформления переводов, законодательные нормы и юридические требования. Выполняется легализация, нотариальное заверение и услуга апостиля, при необходимости.

Кто может оформить заказ

Наше агентство находится в республике Беларусь, но сотрудничает с юридическими и физическими лицами со всего мира. Для жителей других стран бюро сделает перевод личной документации в Минске, а потом отправит оригинал документ почтой, а электронную версию – по электронной почте.

Мы оказываем следующие услуги:

— Перевод личных документов с английского и на английский язык.

— Перевод личных документов с немецкого и на немецкий язык.

— Перевод личных документов с французского и на французский язык.

— Перевод личных документов с испанского и на испанский язык.

— Перевод личных документов с итальянского и на итальянский язык.

— Перевод личных документов с польского и на польский язык.

— Перевод личных документов с/на другой иностранный язык.

— Перевод личных документов с нотариальным или сертифицированным заверением.

— Нотариальный перевод личных документов.

— Перевод личных документов с апостилем или легализацией.