Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Перевод согласия на выезд ребенка - это перевод нотариально оформленного документа, разрешающего ребенку пересечь границу без одного или обоих родителей, на другой язык с последующим нотариальным заверением перевода. Такой перевод нужен, чтобы пограничные службы, консульства и авиакомпании другой страны могли прочитать и признать документ, оформленный на русском или белорусском языке.
Особенность этого документа - юридическая значимость каждой детали: полные данные ребенка и родителей, номер и серия паспорта сопровождающего лица, точный период и цель поездки, перечень стран, куда разрешен выезд. Формулировки согласия должны переводиться дословно и без свободной трактовки, поскольку от точности перевода зависит, пропустят ли ребенка через границу.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Для перевода согласия на выезд ребенка мы подбираем переводчика с опытом работы именно с нотариальными и юридическими документами, знающего требования пограничных служб разных стран. После перевода редактор сверяет данные ребенка и родителей, номера документов, даты и перечень стран с оригиналом. Мы заверяем перевод у нотариуса и, если требуется, проставляем апостиль. В результате вы получаете перевод, готовый к предъявлению на границе без доработок.
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 27р. | 27р. |
| Итальянский | 42р. | 42р./168р. |
| Литовский | 42р. | 42р. |
| Польский | 42р. | 42р./144р./285р. |
| Французский | 27р. | 27р. |
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 24р. | 24р. |
| Итальянский | 35р. | 35р./140р. |
| Литовский | 35р. | 35р. |
| Польский | 35р. | 35р./120р./238р. |
| Французский | 24р. | 24р. |
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 162р. | цена со скидкой 25% |
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 168р. | за документ |
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Перевод согласия на выезд ребенка чаще всего нужен для:
Требования различаются в зависимости от страны назначения: некоторые государства требуют согласие только от одного отсутствующего родителя, другие - от обоих, даже если ребенок едет с одним из них. Также важно заранее уточнить, действует ли апостиль в стране назначения или нужна консульская легализация.
Мы выполняем перевод:
Переводим с русского и белорусского языка на большинство европейских и азиатских языков и обратно - с английского, немецкого, польского, испанского, итальянского, китайского и других языков.
Соответствие данных другим документам. Написание имени ребенка и родителей в переводе должно совпадать с написанием в загранпаспортах. Сообщите менеджеру нужный вариант транслитерации до начала перевода, чтобы избежать расхождений на границе.
Требования страны назначения. Уточните заранее, требуется ли согласие от одного или от обоих родителей, действует ли апостиль или нужна консульская легализация - эти требования сильно различаются между странами и могут меняться.
Срок действия согласия. Проверьте, что срок действия оригинала согласия покрывает весь период планируемой поездки - перевод не продлевает и не изменяет срок действия исходного документа.
Комплектность. Часто вместе с согласием требуется перевод свидетельства о рождении ребенка и паспорта сопровождающего лица - уточните полный список у принимающей стороны заранее, чтобы подготовить все документы одним заказом.
| Фактор | Как влияет |
|---|---|
| Языковая пара | Перевод на распространенные языки дешевле, чем на редкие |
| Количество документов | Перевод согласия вместе со свидетельством о рождении и паспортом увеличивает стоимость |
| Нотариальное заверение | Увеличивает стоимость и добавляет время на оформление у нотариуса |
| Апостиль | Требует дополнительного времени и оплаты госпошлины |
| Срочность | Срочный перевод в течение нескольких часов стоит дороже стандартного |
| Формат подачи | Дополнительные бумажные копии или электронная версия влияют на итоговую стоимость |
Стандартный срок выполнения перевода согласия на выезд ребенка - 1 рабочий день. При срочном заказе документ может быть готов в течение нескольких часов - это особенно важно, если поездка запланирована на ближайшие дни. Точную стоимость и сроки менеджер назовет после того, как вы пришлете скан или фото документа - это позволяет сразу учесть язык и объем пакета и избежать доплат в процессе.
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
