Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Перевод свидетельства о расторжении брака - это перевод документа, выданного ЗАГСом и подтверждающего факт официального прекращения брака, на другой язык с последующим нотариальным заверением.
Такой перевод нужен, чтобы подтвердить свой семейный статус за границей - при вступлении в новый брак, оформлении визы, вида на жительство, смене фамилии или решении имущественных вопросов с иностранным элементом.
Особенность этого документа - небольшой объем, но высокая плотность значимых данных: ФИО обоих супругов, даты рождения, номер актовой записи, дата расторжения брака, орган, выдавший документ. Любая неточность в дате, номере записи или транслитерации имени делает перевод непригодным для подачи, поэтому такую работу важно доверять переводчику, знакомому со стандартами оформления документов ЗАГС.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Для перевода свидетельства о расторжении брака мы подбираем переводчика, который специализируется на документах ЗАГС и знает, как оформляются подобные бланки в разных странах. После перевода редактор сверяет номер актовой записи, даты, данные обоих супругов и написание имен с другими вашими документами. Если требуется - мы заверяем перевод у нотариуса и проставляем апостиль. В результате вы получаете перевод, готовый к подаче в нужную инстанцию без доработок.
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 27р. | 27р. |
| Испанский | 42р. | 42р./252р. |
| Литовский | 42р. | 42р. |
| Польский | 42р. | 42р./144р./285р. |
| Украинский | 27р. | 27р. |
| Французский | 27р. | 27р. |
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 24р. | 24р. |
| Испанский | 35р. | 35р./210р. |
| Литовский | 35р. | 35р. |
| Польский | 35р. | 35р./120р./238р. |
| Украинский | 24р. | 24р. |
| Французский | 24р. | 24р. |
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (МИД) / Срочно | 590р. / 790р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 162р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | цена со скидкой 20% |
Апостиль (МИД) / Срочно
590р. / 790р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
цена со скидкой 20%
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (МИД) / Срочно | 590р. / - | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 168р. | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | за документ |
Апостиль (МИД) / Срочно
590р. / -
за документ
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
за документ
Перевод этого документа необходим во множестве жизненных и юридических ситуаций за рубежом:
Этот документ требует особой внимательности, так как содержит уникальные юридические данные:
Мы организуем процесс так, чтобы вам было максимально удобно и понятно на каждом шаге.
Чтобы не ошибиться и не получить отказ, используйте эту таблицу как руководство:
| Критерий | Нотариальное заверение перевода |
|---|---|
| Где принимается | Официальные инстанции: посольства, консульства, ЗАГС, суды, МВД, налоговые за границей. |
| Юридическая сила | Полная. Признается государственными органами Беларуси и других стран. |
| Процесс | Требует оригинала, визита к нотариусу, прошивки. |
| Критерий | Сертифицированное заверение |
|---|---|
| Где принимается | Внутреннее использование: для личного архива, неофициальных запросов, предварительной подачи, некоторых виз. |
| Юридическая сила | Официальный вид. Не является нотариальным документом для официальных учреждений. |
| Процесс | Выполняется быстро внутри бюро. |
Важно: Для 95% случаев использования свидетельства о разводе за границей требуется именно нотариально заверенный перевод.
Если страна, куда вы подаете документ, является участником Гаагской конвенции (например, США, Германия, Франция, Италия, Испания), на оригинале свидетельства необходимо проставить апостиль. Это специальный штамп, удостоверяющий подлинность документа для использования за рубежом.
- Важно: Сначала ставится апостиль на оригинал свидетельства в органах МИД, а затем делается его перевод и нотариальное заверение.
- Мы помогаем: Наши специалисты подробно проконсультируют о процедуре проставления апостиля и могут оказать содействие в этом процессе.
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
