Верстка документов

Получили перевод, но документ не выглядит «официально»? Наши дизайнеры и верстальщики обеспечат вашему переводу идеальное соответствие оригиналу по формату и оформлению. Готовый документ будет выглядеть так, словно он изначально создан на целевом языке.

Зачем нужна отдельная услуга верстки документов?

Простой перевод в Word часто ломает структуру исходного файла. Мы исправляем это, предлагая финальный этап обработки документа, который критически важен для его восприятия. Наша верстка решает проблемы:

• «Плывущая» структура: Смещение таблиц, колонок, списков и реквизитов.
• Некорректные шрифты: Замена стандартных шрифтов на аналоги, используемые в официальных документах страны назначения.
• Потеря оформления: Исчезновение рамок, линий, логотипов, печатей и штампов (их точная графическая адаптация).
• Нечитабельный PDF: Создание аккуратного, доступного для редактирования (при необходимости) и корректно отображаемого PDF-файла.

Какие документы мы верстаем?

Мы работаем со всеми типами деловых и личных документов, где важен внешний вид:

• Юридические документы: Свидетельства (о рождении, браке, регистрации компании), уставы, выписки из реестров, доверенности.
• Финансовые документы: Отчеты, аудиторские заключения, банковские выписки, счета.
• Техническая документация: Чертежи, схемы, руководства, каталоги, спецификации.
• Маркетинговые материалы: Брошюры, презентации, листовки.
• Медицинские документы: Выписки из истории болезни, справки, заключения врачей.
• Личные документы: Дипломы, аттестаты, резюме, портфолио.

Наши принципы работы с версткой

1. Точное соответствие оригиналу: Мы воссоздаем расположение каждого элемента, включая графические объекты (печати, подписи, гербы).
2. Адаптация, а не копирование: При необходимости адаптируем макет под стандарты делопроизводства страны, для которой готовится документ (например, формат бумаги).
3. Работа с любыми исходниками: Принимаем файлы в любом формате: от сканов (PDF, JPG) до исходников в Word, Excel, InDesign, Illustrator.

Как происходит процесс верстки?

Наш процесс отлажен и гарантирует результат:

1. Предоставление материалов: Вы отправляете оригинальный документ (скан) и его переведенный текстовый файл.
2. Анализ и оценка: Специалист изучает сложность макета и называет сроки.
3. Верстка: Дизайнер воссоздает оформление, точно размещая переведенный текст.
4. Согласование: Вы получаете черновой вариант на проверку (обычно в PDF).
5. Правки и финализация: Вносим необходимые корректировки и отдаем итоговый файл в требуемых форматах (PDF, DOCX, иногда исходник для полиграфии).

Верстка + нотариальное заверение = готовый документ

Часто верстка — это последний шаг перед заверением. Мы готовим документ так, чтобы у нотариуса не возникло вопросов по оформлению, а печати и подписи располагались на своих законных местах. Это экономит ваше время и нервы.

Закажите профессиональную верстку документов!

Не стоит портить впечатление от качественного перевода неаккуратным оформлением. Доверьте финальный штрих профессионалам — мы сделаем ваш документ безупречным.

Жмите «Заказать перевод», заполните форму обратной связи или пишите в Telegram, онлайн-чат.

«Студия Переводов»: ваш перевод точен, а оформление — безупречно.

«Студия Переводов» — с нами надежно!

Почему для верстки документов стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения