Перевод документов с/на армянский язык

Перевод документов часто становится настоящим испытанием. Нужен точный и официальный результат, а любая ошибка в имени, дате или формулировке может привести к отказу в приеме документов государственными органами, задержке оформления или даже финансовым потерям. Наше бюро помогает избежать этих рисков. Гарантируем точный перевод с армянского на русский и наоборот, со строгим соответствием нормам языка и стандартам перевода.

Особенности перевода с/на армянский язык

Работа с армянским языком имеет ряд нюансов, которые важно учитывать:

• Алфавит и фонетика. Армянский алфавит — это самостоятельная система письма, которая отличается от латиницы и кириллицы. Это означает, что транслитерация имен и названий должна быть выполнена максимально точно, чтобы избежать путаницы в официальных документах, таких как паспорта, дипломы или свидетельства о рождении.
• Языковые нюансы. Существуют разные диалекты (восточный и западный армянский), и их использование может иметь значение в зависимости от региона. Например, для документов, предназначенных для Армении, чаще всего используется восточноармянский диалект.
• Юридическая терминология. Перевод требует точного знания правовой армянской системы, так как термины, например, «имущественные обязательства» нельзя переводить дословно, а следует адаптировать.
• Форматирование и структура. Многие документы имеют строгие требования к расположению реквизитов, печатей и подписей — даже незначительные расхождения могут быть критичны.
• Различия в написании имен. Одно и то же имя может транслитерироваться по-разному, и важно соблюсти полное соответствие между переводом и официальными регистрационными данными.
• Нотариальное заверение. В ряде случаев требуется официальное заверение перевода, поэтому работа должна выполняться переводчиком, состоящим в реестре нотариальной палаты.

Именно поэтому доверять перевод документов на русский или на армянский стоит профессионалам, которые понимают не только язык, но и требования законодательства обеих сторон.

С какими документами работаем

В нашей практике наиболее востребован перевод документов следующих видов:

• Личные: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти.
• Образовательные: дипломы, аттестаты, приложения к ним, академические справки.
• Юридические: доверенности, договоры, справки из государственных органов, решения суда.
• Медицинские: выписки из истории болезни, заключения врачей, рецепты.
• Финансовые: справки из банка, налоговые декларации, бухгалтерские отчеты.
• Миграционные: справки о несудимости, заявления для визовых и миграционных служб.

Такие переводы необходимы при переезде, трудоустройстве, обучении за границей, ведении бизнеса или оформлении наследственных и имущественных прав.

Также мы предлагаем нотариальное заверение и нотариальный перевод на русский или на армянский с последующим заверением.

Доверьте нам работу с документами и освободите себе время для других дел

«Студия Переводов» в цифрах:

• 50+ рабочих языков. От распространенных до редких, мы справимся с любой сложностью.
• 15+ лет опыта. За это время мы успешно реализовали тысячи проектов.
• 5000+ компаний, которые уже доверяют нам.

Работаем на собственном ПО, чтобы контролировать качество переводов. Рассылаем документы курьером по Минску и почтой по Беларуси.

Связаться с нами можно, позвонив по телефонам, оставив сообщение в мессенджере или онлайн-чате, заполнив форму обратной связи.