Обеспечение доказательств с сайта или просто «заверение скриншотов»: когда и зачем нужна эта услуга?

Содержание:

В цифровую эпоху большая часть коммерчески и юридически важной информации существует только в интернете. Контракты, сертификаты, описания товаров, инструкции производителей, лицензии, маркетинговые заявления, условия поставок - всё это размещается на сайтах и может быть удалено или изменено в любой момент.

Именно поэтому услуга обеспечения доказательств с сайта (нотариального заверения скриншотов) становится критически важной. Она обычно необходима при:

регистрации медицинских препаратов и изделий;
судебных и арбитражных спорах;
защите интеллектуальной собственности;
проверках регуляторов и госорганов;
доказывании недобросовестной конкуренции.

Особую сложность представляет фиксация контента на редких языках (или сложных как китайский), что требует не только технического сохранения, но и корректного профессионального перевода.

В этой статье мы подробно разберем процесс обеспечения доказательств с сайтов на иностранном языке и объясним, почему этот процесс лучше доверить профессионалам из Студии Переводов.

Что такое обеспечение доказательств с сайта (заверение скриншотов) и когда необходима эта процедура?

Обеспечение доказательств с сайта - это юридическая процедура, при которой нотариус в присутствии заказчика и нотариального переводчика совершает следующие действия:

заходит на указанный интернет-ресурс;
фиксирует его содержание;
делает скриншоты и распечатки страниц;
сохраняет структуру, URL-адреса, дату и время доступа;
оформляет протокол осмотра интернет-страницы.

Если информация представлена на иностранном языке, дополнительно выполняется профессиональный перевод и нотариальное удостоверение подписи переводчика.

Эта процедура может быть важна для:

нарушений авторских прав: плагиата, незаконного использования контента;
недобросовестной конкуренции: копирования дизайна, текстов, структуры сайта;
диффамации и клеветы: распространения порочащих сведений;
нарушений договорных обязательств, публикации недостоверной информации;
споров о товарных знаках, незаконного использования брендовой атрибутики
получение юридического документа об информации, которая доступна только в электронном виде в сети Интернет.

В Студии переводов эта услуга особенно популярна у компаний медицинского и фармакологического профиля - чаще всего им необходима выгрузка с сайта производителя информации о продлении сертификата для подачи данных в Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении. Так, мы регулярно делаем:

фиксацию страниц производителя;
подтверждение наличия сертификатов GMP, CE, ISO;
данные о продлении лицензий.

В Беларуси регистрационное досье - это комплект документов, которые заявитель подаёт для государственной регистрации лекарственных средств, медицинских изделий и других объектов регулирования. Оно составляется по установленным правилам и должно содержать сведения о безопасности, качестве и эффективности продукции, а также сопроводительные документы и отчёты исследований.

Особенности работы с иностранными сайтами (Китай, США, ЕС)

При фиксации иноязычного контента возникают дополнительные сложности:

Языковой барьер - без перевода нотариус не может оценить юридическую значимость текста;
Юридические формулировки - ошибки недопустимы;
Специфика китайских и азиатских сайтов — скрытые вкладки, динамический контент, версии для разных регионов;
Технические данные - URL, метаданные, структура страницы должны быть корректно зафиксированы.

Именно поэтому важно, чтобы нотариус работал в связке с профессиональными переводчиками.

Что необходимо сделать для обеспечения доказательств с иноязычного сайта?

Шаг 1: Связаться со специалистами Студии переводов

Наш специалист подскажет Вам как именно происходит процесс и какая информация потребуется от Вас для совершения процедуры «заверения скриншотов» у нотариуса.

Шаг 2: Профессиональная фиксация контента

Нотариус внимательно изучит сайт и с помощью наших специалистов сделает предварительную выгрузку страниц для согласования с Вами.

Шаг 3: Перевод и нотариальное заверение данных

Далее мы выполним перевод, а нотариус заверит подлинность подписи переводчика, зарегистрированного в реестре Республики Беларусь.

Как итог вы получаете на руки нотариально заверенный протокол осмотра с приложениями (скриншоты, распечатки), а к ним - пришитый нотариально заверенный перевод, что делает доказательство легитимным для использования его в таких органах как суд или Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении

Почему стоит доверить обеспечение доказательств именно специалистам Студии Переводов

Мы имеем большой опыт в оформлении доказательств в соответствии с требованиями и подготовим для Вас самый полный пакет документов.

Студия переводов доверяет подобную работу только штатным переводчикам - они имеют большой опыт юридических, медицинских, технических и иных переводов и понимают специфику терминологии;
Обладаем достаточной технической экспертизой и успешно выполнили большое количество услуг по заверению скриншотов для наших партнеров;
Знаем, как правильно зафиксировать онлайн-контент;
Обеспечиваем соблюдение всех процессуальных требований;
Гарантируем полную конфиденциальность и безопасность Ваших данных;
Сопровождение «под ключ» - экономим Ваше время.

Сколько может стоить заверение скриншотов с англоязычного сайта в Минске?

Стоимость зависит от таких факторов как:

количество переходов по сайту;
объем контента для фиксации;
язык, срочность и сложность выполнения работы.

Для предварительной оценки, мы предлагаем Вам бесплатную предварительную консультацию для оценки объема работ и стоимости услуги.

Вывод

Обеспечение доказательств с сайтов на иностранном языке — это сложная многоэтапная процедура, требующая лингвистической, технической и юридической экспертизы. Доверяя эту работу профессионалам Студии Переводов, вы получаете гарантированно корректные доказательства, которые будут приняты официальными инстанциями и органами Беларуси и других стран.

Для консультации по вашему случаю и начала работы свяжитесь с нами по телефону или через любой удобный мессенджер. Мы поможем защитить ваши права с помощью точно переведенных и юридически доказательств.

Студия Переводов – с нами надежно!

Другие наши статьи:

Почему кубинский считается самым непонятным и грязным вариантом испанского языка?

Как в СССР пытались убить белорусский язык и чем это кончилось?

С чего проще всего начать изучение английского языка?

Похожие услуги:

Заверение документов