6 октября 2026 г.

Нотариальное заверение перевода информации с сайта производителя для регистрации препарата

Клиенту требовался нотариально заверенный перевод сведений о регистрации препарата, которые существовали только в электронном виде на сайте производителя. По белорусскому законодательству заверять перевод распечаток с цифровых носителей нельзя. Мы предложили два пути решения и сопроводили клиента по выбранному варианту - от осмотра сайта нотариусом до готового пакета для центра экспертиз.

Документы

6 октября 2026 г.

Легализация судебных документов и перевод 89 страниц на китайский за 30 часов

Белорусская производственная компания готовила пакет документов для Международного суда. Нужно было срочно оформить 4 апостиля и перевести 89 страниц на китайский с жёстким дедлайном подачи. Мы выстроили процесс по минутам и уложились в 30 часов: с 12:00 одного дня до 18:00 следующего.

Документы Легализация

6 октября 2026 г.

Перевод пьесы по «Евгению Онегину» на английский в стихах: спектакль Белорусского ТЮЗа получил главную награду в Каире

Белорусский ТЮЗ обратился в Студию Переводов за английской версией спектакля «Женя + Таня = Любовь» - сценической интерпретации «Евгения Онегина». Требовался не литературный перевод, а полноценный поэтический текст, который сохранил бы рифму, ритм и естественность звучания на английском. Через два месяца спектакль получил награду за лучший спектакль 33-го Каирского международного фестиваля экспериментального театра.

Художественный перевод

25 августа 2026 г.

Срочный перевод турецкого паспорта для сделки в БРТИ в Витебске за 35 минут

Клиенту вечером понадобился перевод паспорта с турецкого на русский с нотариальным заверением, чтобы утром успеть на сделку в Витебске. Он пришёл в офис за 15 минут до закрытия, но мы выполнили заказ за 35 минут.

Документы

25 августа 2026 г.

Срочное проставление апостиля в МИД на 12 документов за 4 рабочих дня

Клиентке требовалось срочно апостилировать пакет документов для переезда всей семьёй на ПМЖ. Стандартный срок - 2 месяца, срочный - до 15 рабочих дней. Мы нашли способ уложиться в 4 дня, оформив доверенность на штатного сотрудника и перераспределив подачу в Министерство.

Легализация

15 июля 2026 г.

Перевод 9 страниц документов с нотариальным заверением на немецкий за 3 часа с отдельной благодарностью от посольства

Клиенту неожиданно назначили подачу на рабочую визу в посольство Германии. Ни одно бюро Минска не взялось помочь в оставшиеся часы до подачи. Мы перевели и нотариально заверили 9 страниц за 3 часа. В посольстве высоко оценили качество перевода.

Документы

7 июля 2026 г.

Перевод паспорта с английского всего за 40 минут с нотариальным заверением

Клиенту требовался срочный перевод паспорта для сделки в БРТИ. Пока он ехал к нам, мы подготовили специалистов для перевода, организовали выезд к нотариусу - и через 40 минут после прихода в офис выдали полностью готовый заверенный документ.

Документы

7 июля 2026 г.

Срочный перевод для получения визы в Посольстве Германии в Минске

Клиенту отказали в визовом отделе из-за ошибок в предыдущем переводе. Мы выполнили срочный перевод, заверили документы и передали их в руки за 105 минут - клиент успел подать заявление в тот же день.

Документы

15 июля 2026 г.

Как мы за 3 дня перевели 62 страницы уставных документов на персидский, сэкономили клиенту 39% бюджета и помогли успеть на подачу на тендер

За три дня мы перевели 62 страницы уставных документов, совместив профессиональный перевод ключевых разделов с нейросетевым переводом и постредактированием. Итог - готовая заявка в срок и экономия без потери качества.

Юриспруденция

25 июня 2026 г.

Как мы за 15 рабочих дней перевели 3 715 страниц японского фармацевтического досье и спасли клиента от срыва сроков регистрации препарата

Японская фармкомпания обратилась за срочным переводом документов для регистрации противоопухолевого препарата. Редкая языковая пара, жёсткий дедлайн и огромный объём потребовали команды из 35 специалистов и многоэтапной организации работы.

Медицина