Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Клиенту требовался нотариально заверенный перевод сведений о регистрации препарата, которые существовали только в электронном виде на сайте производителя. По белорусскому законодательству заверять перевод распечаток с цифровых носителей нельзя. Мы предложили два пути решения и сопроводили клиента по выбранному варианту - от осмотра сайта нотариусом до готового пакета для центра экспертиз.
Фармацевтическая компания
Английский → русский
Услуга по выгрузке и заверению + 2 часа устного перевода + 35 страниц перевода
12 дней
Клиенту требовалась информация о регистрации препарата, которая имелась только в электронном виде на сайте производителя. На сайте она хранилась в виде PDF-файла, который нужно было скачать и подать по месту требования с нотариальным заверением перевода.
По белорусским правилам делопроизводства и документооборота нотариально заверить перевод документа, распечатанного с цифрового носителя, нельзя. Стандартный путь - заверение копии с оригинала здесь не работал, а информацию нужно было подавать в центр экспертиз.
Мы проработали и предложили клиенту два варианта:
Клиент выбрал второй вариант. На основании предоставленной информации о производителе и расположении данных на сайте мы согласовали стоимость работ с нотариусом и подобрали нотариального переводчика. Дополнительно были согласованы все страницы для перевода с сайта, а также скоординированы действия сотрудников и нотариуса.
Конечный результат
За 12 дней клиент получил полностью подготовленный, нотариально заверенный протокол осмотра интернет-страницы производителя, содержащий требуемый сертификат о регистрации. Документ был готов к дальнейшему оформлению и подаче в Центр экспертиз Министерства здравоохранения. Ни от клиента, ни от регистрирующего органа замечаний не поступило.
«Наша ситуация была непростой: требовалась информация о регистрации препарата, которая существовала только на сайте производителя в виде PDF-файла. Мы были уверены, что достаточно просто распечатать документ и заверить его перевод у нотариуса - но выяснилось, что по белорусскому законодательству так сделать нельзя. Задача, которая казалась формальностью, превратилась в тупик.
Студия Переводов не просто знала о проблеме, а сразу предложила два рабочих пути решения, честно объяснив плюсы и минусы каждого. Мы выбрали вариант с осмотром сайта нотариусом и ни разу об этом не пожалели.
Через 12 дней у нас был полностью готовый, нотариально заверенный пакет, который приняли в Центре экспертиз. Спасибо за то, что взялись за нестандартную задачу и довели ее до результата.»
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
Уважаемые клиенты!
Обращаем Ваше внимание:
06.11 компания работает с 9:00 до 18:00.
07.11 выходной день.
Просим учитывать скорректированный график работы при планировании посещения офиса.
