Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Японская фармкомпания обратилась за срочным переводом документов для регистрации противоопухолевого препарата. Редкая языковая пара, жёсткий дедлайн и огромный объём потребовали команды из 35 специалистов и многоэтапной организации работы.
Японская фармацевтическая компания
Японский → Русский
3 715 страниц
15 рабочих дней
Срочно подготовить перевод документов для подачи на регистрацию противоопухолевого препарата а Министерстве здравоохранения РФ. Сроки подачи были жёстко ограничены регистрирующим органом - любая задержка означала перенос выхода на рынок.
Редкая для Беларуси языковая пара, узкая фармацевтическая тематика и колоссальный объём. Найти достаточное количество профильных переводчиков и организовать их бесперебойную работу в экстремально сжатые сроки - главная сложность проекта.
Под личным контролем директора была сформирована команда из 36 специалистов:
Для минимизации рисков мы назначили отдельного руководителя проекта, который координировал работу всех участников, контролировал соблюдение графика и оперативно решал возникающие вопросы. Весь проект разбили на 9 последовательных этапов, обеспечив непрерывную работу в том числе в выходные дни. Единый глоссарий, CAT-инструмент и строгий регламент форматов файлов позволили синхронизировать перевод, редактуру и вёрстку без простоев. Работа началась с первых минут после подтверждения заказа.
Конечный результат
За 15 рабочих дней клиент получил полностью подготовленный пакет из 3 715 страниц, готовый к дальнейшему оформлению и подаче в Министерство здравоохранения РФ. Ни одного замечания от клиента или регистрирующего органа не было получено.
"Спасибо, что не подвели по срокам. Вы - лучшие!"
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
Уважаемые клиенты!
Обращаем Ваше внимание:
06.11 компания работает с 9:00 до 18:00.
07.11 выходной день.
Просим учитывать скорректированный график работы при планировании посещения офиса.
