Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Белорусский ТЮЗ обратился в Студию Переводов за английской версией спектакля «Женя + Таня = Любовь» - сценической интерпретации «Евгения Онегина». Требовался не литературный перевод, а полноценный поэтический текст, который сохранил бы рифму, ритм и естественность звучания на английском. Через два месяца спектакль получил награду за лучший спектакль 33-го Каирского международного фестиваля экспериментального театра.
Белорусский государственный академический театр юного зрителя
Русский → английский
4029 строк
2 недели
Театру требовалась английская версия текста спектакля «Женя + Таня = Любовь» - современной сценической интерпретации «Евгения Онегина» Александра Пушкина.
Спектакль создавался для международной сцены, поэтому текст должен был быть понятен англоязычной аудитории и одновременно сохранять художественные особенности оригинала.
Перед переводчиком стояла задача не просто передать содержание пьесы на английском языке. Необходимо было создать полноценный англоязычный сценический текст, который сохранял бы поэтическую форму и звучал естественно в исполнении актёров.
Поэтический перевод существенно отличается от обычного литературного перевода.
В прозе переводчик в первую очередь работает со смыслом, стилем и интонацией. В стихотворном тексте к этому добавляются рифма, ритм, длина строки, ударения и звучание текста.
В данном проекте одновременно требовалось сохранить:
Поэтому буквальный перевод отдельных строк здесь мог привести к потере либо ритма, либо рифмы, либо естественности английской речи.
Работа велась не как последовательная замена русских слов английскими эквивалентами, а как поэтическая адаптация сценического текста.
Сначала определялись смысловые и эмоциональные акценты каждой сцены. Затем для них подбиралась английская стихотворная форма с учётом рифмы, ритма и длины реплик.
Отдельное внимание уделялось тому, как текст звучит вслух: английские реплики должны были естественно произноситься актёрами и соответствовать сценическому темпу.
В результате театр получил не дословный перевод, а самостоятельную английскую стихотворную версию текста, максимально близкую к оригиналу по смыслу, художественной задаче и сценической функции.
Конечный результат
С 1 по 8 сентября 2026 года в Каире прошёл 33-й Международный фестиваль экспериментального театра. В конкурсной программе участвовали 19 спектаклей из 14 стран.
Белорусский спектакль «Zhenya + Tanya = Love» по мотивам «Евгения Онегина» получил награду за лучший спектакль фестиваля. Екатерина Крылова также стала лауреатом в номинации «Лучшая женская роль».
Для Студии Переводов этот проект стал примером задачи, в которой перевод - это не просто передача информации на другом языке. От качества текста зависит то, как произведение воспринимается уже на другой сцене и другой аудиторией.
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
Уважаемые клиенты!
Обращаем Ваше внимание:
06.11 компания работает с 9:00 до 18:00.
07.11 выходной день.
Просим учитывать скорректированный график работы при планировании посещения офиса.
