Последовательный перевод

В отличие от синхронного перевода, здесь не нужны кабины, наушники и микрофоны, а темп беседы задают сами участники. Такой формат идеален для переговоров, нотариальных сделок, медицинских консультаций, судебных заседаний и любых мероприятий, где важна не скорость, а абсолютная точность каждой фразы.

«Студия Переводов» предоставляет последовательных переводчиков с отраслевой специализацией уже более 17 лет. Мы не назначаем универсального лингвиста - под каждую задачу подбираем специалиста, который знает вашу сферу изнутри: от фармацевтики до строительства, от юриспруденции до IT. До начала работы переводчик изучает материалы встречи и глоссарий, а во время мероприятия работает с соблюдением конфиденциальности и полной самоотдачей.

Когда нужен последовательный перевод?

Это самый востребованный формат устного перевода для камерных мероприятий с небольшим числом участников:

• Деловые переговоры и бизнес-встречи. Обсуждение контрактов, партнёрских соглашений, условий поставки - переводчик встраивается в диалог, не нарушая его хода.
• Нотариальные сделки. Купля-продажа недвижимости, оформление наследства, брачные договоры - требуется точный перевод юридических формулировок.
• Суды и арбитражи. Перевод показаний, ходатайств и решений с соблюдением процессуальных норм.
• Медицинские консультации. Приём у врача, диагностика, обсуждение плана лечения - переводчик разбирается в медицинской терминологии.
• Интервью и пресс-мероприятия. Запись интервью для СМИ, общение с журналистами.
• Телефонные и видеопереговоры. Удалённый последовательный перевод по телефону, Zoom, Skype, Teams.
• Экскурсии и сопровождение делегаций. Осмотр производств, заводов, строительных объектов с переводом объяснений.
• Шефмонтаж и пусконаладка оборудования. Технический перевод при монтаже и настройке импортной техники с выездом на объект.

Что важно учесть при заказе последовательного переводчика?

• Отраслевая специализация. Одно дело - переводить презентацию стартапа, другое - медицинский консилиум. Мы подбираем переводчика с опытом в вашей отрасли и знакомого с терминологией.
• Предварительная подготовка. Чем больше материалов вы предоставите заранее (повестка, слайды, проекты документов, глоссарий), тем качественнее будет перевод. Мы запрашиваем их за 2–3 дня до мероприятия.
• Конфиденциальность. Перед началом работы мы подписываем соглашение о неразглашении (NDA) - всё услышанное на встрече остаётся строго между участниками.
• Место проведения. Мы работаем в Минске и по всей Беларуси. Выезд за пределы города, на производственные объекты и в другие города требует логистики - мы это организуем.

Что влияет на цену?

Точный расчёт вы получите в течение 15 минут после описания задачи.

Почему последовательный перевод заказывают у нас?

• Подбор под вашу отрасль. Мы не присылаем переводчика широкого профиля - находим того, кто уже работал в вашей сфере и говорит на профессиональном языке.
• База из проверенных специалистов. Каждый прошёл тестирование и собеседование, имеет подтверждённый опыт устных проектов.
• Конфиденциальность. NDA подписывается до начала мероприятия и действует бессрочно.
• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы работаем по международному стандарту качества, а на сложных проектах к вам прикреплён персональный координатор.
• Работаем по всей Беларуси. Выезжаем в регионы и на удалённые объекты.

Как оформить заказ?

1. Опишите задачу: дата, время, место, языковая пара, тема и формат встречи.
2. Отправьте запрос на почту или позвоните.
3. В течение 15 минут вы получите предварительный расчёт.
4. После утверждения мы подписываем договор и запрашиваем материалы для подготовки.