Можно ли аннулировать доверенность в Беларуси и как это сделать

Что означает аннулирование доверенности? Какие данные чаще всего переводчикам?

Под аннулированием понимается юридически корректная отмена доверенности, после которой представитель теряет свои полномочия. Это действие должно быть оформлено официально, ведь доверенность в большинстве случаев заверяется нотариально. Информация об удостоверении или отмене нотариально удостоверенных доверенностей на территории Республики Беларусь находится в открытом доступе на сайте Белорусской нотариальной палаты.

В каких случаях возможен отзыв доверенности?

Причины, по которым необходимо отменить доверенность, могут быть разными. На практике чаще всего встречаются следующие ситуации:

• утрата доверия к представителю;
• изменение обстоятельств (например, сделка завершилась раньше срока);
• выявление злоупотреблений;
• необходимость переоформления полномочий;
• выезд за границу и оформление нового официального документа;

Каждый из этих случаев требует правильного юридического оформления, чтобы исключить риски. Согласно законодательству Республики Беларусь (ст. 189 Гражданского кодекса), право на отмену доверенности является безусловным. Вы можете сделать это в любой момент без объяснения причин, даже если срок действия документа еще не истек.

Пошаговая процедура отмены у нотариуса

Процедура зависит от того, как именно оформлялся документ. В Беларуси существует два основных сценария.

1. Отмена нотариальной доверенности

Если документ был заверен нотариусом, его отмена возможна только в нотариальной форме. Чтобы аннулировать доверенность, необходимо обратиться к нотариусу. В Минске и других городах Беларуси процедура стандартная:

• подготовить Ваш паспорт и данные доверенности (ее номер в реестре, дата, ФИО нотариуса). Если оригинала на руках нет, нотариус сможет найти сведения в базе;
• обратиться к нотариусу;
• подать заявление об отмене. Сведения об отмене вносятся в единую информационную систему нотариата в день обращения;
• получить подтверждение о внесении записи в реестр;
• при необходимости заверить уведомление для третьих лиц.

После этого доверенность считается отмененной с момента регистрации нотариального действия. После отмены доверенности лицо, которому она была выдана, обязано немедленно ее вернуть.

2. Отмена доверенности в простой письменной форме

Если доверенность не требовала нотариального заверения (например, на получение почты или разовые поручения в организации), процедура еще проще:

• составить письменное уведомление об отмене;
• вручить его поверенному лично под подпись или отправить заказным письмом с уведомлением о вручении.

2. Договор о неразглашении и юридические гарантии

Каждый переводчик и сотрудник бюро подписывает соглашение о неразглашении (NDA).

Для корпоративных клиентов и сложных проектов возможно:

• отдельное NDA под конкретный заказ;
• договор с прописанной ответственностью и штрафными санкциями;
• чёткое определение сроков хранения и удаления файлов.

Сколько это стоит?

На момент начала 2026 года стоимость отмены нотариальной доверенности составляет 1 базовую величину (то есть 45 белорусских рублей), где:

• 50% БВ — плата за составление заявления;
• 50% БВ — плата за само удостоверение отмены.

Нужно ли уведомлять поверенного?

Согласно пункту 1 статьи 190 Гражданского кодекса Республики Беларусь лицо, выдавшее доверенность и впоследствии отменившее ее, обязано известить об ее отмене лицо, которому доверенность была выдана, а также известных ему третьих лиц, для представительства перед которыми дана доверенность.

Уведомление представителя — важный этап, и мы настоятельно рекомендуем это сделать. Несмотря на то, что юридически доверенность уже прекращена, важно обеспечить информирование самого поверенного и организаций, где использовался документ, банков или государственных органов. Это позволяет избежать ситуаций, когда бывший представитель продолжает действовать по незнанию.

Если местонахождение представителя неизвестно, необходимо направить извещение об отмене доверенности на любой известный Вам почтовый адрес представителя. Извещение лучше выслать письмом с уведомлением о получении. Само уведомление о получении извещения представителем лучше сохраните.

Когда доверенность прекращается автоматически?

Не всегда требуется отдельная процедура по отмене доверенности у нотариуса. Доверенность утрачивает силу автоматически в следующих случаях:

• истечение срока действия;
• смерть доверителя или поверенного;
• признание лица недееспособным;
• ликвидация юридического лица.

Однако даже в этих случаях иногда требуется подтвердить подлинность прекращения, особенно при работе с иностранными организациями.

Совет от эксперта: даже если вы уверены в порядочности представителя, всегда проверяйте срок действия доверенности. В Беларуси он не может превышать 3 года. Если срок действия не указан, доверенность обычно считается выданной на 1 год. Если дата истекла, документ аннулируется автоматически, и дополнительные действия нотариуса не требуются.

Что делать, если доверенность для использования на территории Республики Беларусь была выдана за границей?

Если Вы находитесь физически в Беларуси, то достаточно подать заявление об отмене любому нотариусу в Беларуси (процедуру описывали выше).

Если Вы находитесь физически за границей, то Вы можете оформить отмену доверенности в стране пребывания. Просто обратитесь к местному нотариусу для удостоверения заявления или распоряжения об отмене доверенности. Если между странами нет договора о правовой помощи, этот документ нужно легализовать или проставить апостиль плюс сделать нотариальный перевод в Беларуси, чтобы он имел юридическую силу на ее территории. Оригинал или копию документа с нотариально заверенным в Беларуси переводом на русский или белорусский язык необходимо передать в органы или организации Республики Беларусь, где отмененная доверенность могла быть использована.

Нужен ли перевод, апостиль или легализация доверенности, выданной в Беларуси, для ее использования за границей?

Если Вы планируете использовать доверенность за границей, Вам в теории могут понадобиться дополнительные услуги:

• апостиль на доверенность;
• консульская легализация;
• профессиональный перевод.

Это зависит от страны, в которой вы планируете использовать доверенность. Существует три основных режима:

1. Нужен только перевод (без апостиля или легализации):
   Этот случай подходит для стран, с которыми у Беларуси заключены договоры о правовой помощи (например, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан, Таджикстан, Узбекистан, Туркменистан, Азербайджан, Молдова и т.д.). В этом случае достаточно только нотариально заверенного перевода на государственный язык этой страны. Апостиль в этом случае по закону не требуется.
2. Необходим апостиль
   Если страна является участницей Гаагской конвенции (большинство стран Европы, США, Великобритания, Турция и др.), на оригинал доверенности нужно поставить апостиль.
   Где ставить: в Беларуси апостиль на нотариальные доверенности ставит Министерство юстиции.
3. Необходима консульская легализация
   Для стран, не входящих в СНГ и не подписавших Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ, Канада, Египет), процедура самая сложная: сначала заверение в Министерстве юстиции, затем в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь, и в конце — в посольстве принимающей страны.
   Легализация доверенности позволит использовать ее за пределами Республики Беларусь. Особенно актуальна наша услуга “перевод доверенности на иностранный язык”. Мы переводим более, чем на 80 языков мира и имеем большой опыт в оформлении документов для международного использования.