№1 в Беларуси Выбор года

ISO 17100 Сертификат качества

Номер телефона +375 (44) 598-07-00
telegram viber instagram
Электронная почта

Для физических лиц

3991924@gmail.com
Электронная почта

Для юридических лиц

8581924@gmail.com
Месторасположение

г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Время работы

Пн-Пт с 9:00 до 19:00

Сб с 10:00 до 15:00

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

Присяжный перевод для Польши в Минске: стоимость и сроки

Паспорт и папка с документами
18 июня 2026 г. 683 просмотров

Присяжный перевод на польский язык (tłumaczenie przysięgłe) — это официальный заверенный перевод, выполненный специалистом, который сдал государственный экзамен и внесен в официальный реестр Министерства юстиции Польши. Такой перевод безоговорочно принимается всеми государственными органами, вузами, банками и работодателями Республики Польша.

Пример присяжного перевода водительского удостоверения РБ на польский язык

Пример присяжного перевода водительского удостоверения РБ на польский язык

Когда требуется присяжный перевод на польский язык

Исходя из практики, чаще всего польский присяжный перевод требуется для:

  • Получения Карты Поляка (Karta Polaka);
  • Поступления в ВУЗы Польши (аттестаты, дипломы, приложения);
  • Оформления Вида на жительство (ВНЖ/Карта побыту) и ПМЖ;
  • Регистрации брака с гражданином Польши;
  • Замены водительского удостоверения;
  • Трудоустройства и оформления виз.

Учтите, что обычный перевод, сделанный в Беларуси и заверенный у белорусского нотариуса, польские учреждения скорее всего НЕ примут. Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) гарантирует 100% прием документов.

Какие документы чаще всего переводят

Какие документы мы чаще всего переводим:

  • Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени;
  • Справки о несудимости;
  • Аттестаты, дипломы и академические справки;
  • Трудовые книжки и справки с места работы;
  • Медицинские справки и карты прививок;
  • Уставы, договоры и доверенности.

Стоимость присяжного перевода на польский язык

На момент написания этой статьи (2026 год) стоимость присяжного перевода на польский язык одного стандартного документа (не превышающего объем 1800 знаков с пробелами) составляет 144,00 (сто сорок четыре) белорусских рубля. Например, столько стоит присяжный перевод на польский белорусского аттестата с апостилем. Стандартный срок выполнения такого перевода 3-5 рабочих дня.

Пример присяжного перевода на польский язык

Пример присяжного перевода белорусского аттестата на польский язык

Пример присяжного перевода белорусского аттестата на польский язык

Присяжный перевод для Карты Поляка

Присяжный перевод (tłumaczenie uwierzytelnione) для Карты Поляка стоит дороже - 285,00 (двести восемьдесят пять) белорусских рубля за 1 страницу, выполняется ограниченным кругом польских присяжных переводчиков из-за особого юридического статуса этих специалистов, а именно расширенных юридических прав и статуса судебного эксперта.

Остались вопросы по стоимости? Отправьте нам документ на оценку в Telegram — и мы подскажем сроки и стоимость в течение 10 минут.

Часто задаваемые вопросы

Другие наши статьи

24 апреля 2026 г. 3 884
Как оформить спонсорское письмо для визы

Разбираем, как правильно оформить документ: шаблон, текст, перевод, нотариальное заверение. Требования для шенгена, США, Канады на 2026 год. Примеры, checklists и ошибки, которых избегать. Увеличьте одобрение визы уже сегодня!

Документы Путешествия
23 апреля 2026 г. 1 388
Переезд с питомцем за границу: как правильно перевести и легализовать ветеринарный паспорт и справки

Планируете переезд с собакой, кошкой или другим питомцем? Разбираем, как перевести и легализовать ветеринарный паспорт, справки и документы. Пошаговая инструкция: апостиль, переводы, требования ЕС, США, Азии на 2026 год. Узнайте о карантине, чипировании и избежании штрафов. Всё для безопасного путешествия с любимцем!

Документы Путешествия
13 марта 2026 г. 8 654
Где поставить апостиль в Минске в 2026 году: адреса, стоимость и сроки?

Документы, необходимые за границей, должны быть обязательно переведены и легализированы. В 1961 году была принята Гаагская конвенция, отменяющая процедуру консульской легализации. Она значительно упростила придание юридической силы документу путем проставления на него...

Документы Легализация
13 февраля 2026 г. 1 019
Самые известные ошибки переводчиков, которые изменили ход истории

Знаете ли вы, что одно неверно переведённое слово может стоить миллиардов долларов и даже развязать войну? В нашей статье — три реальные истории о том, как ошибки переводчиков создавали марсианские мифы, меняли судьбы государств и ломали человеческие жизни.

Путешествия Образование
27 декабря 2023 г. 654
Признаки качественного перевода: как распознать опытного переводчика

Грамотный перевод документов играет ключевую роль в сохранении точности и четкости информации при передаче текста на другой язык. Он обеспечивает верное изложение содержания, сохраняя смысл и контекст исходного материала.

Перевод
19 марта 2026 г. 694
Последовательный или синхронный перевод: как выбрать формат для мероприятия

Если Вы организуете мероприятие с участием иностранных гостей, важно позаботиться о наличии устного переводчика. Не знаете, что выбрать: последовательный перевод или синхронный? Разбираемся, в чем заключаются различия, плюсы и минусы каждого метода.

Перевод
27 апреля 2026 г. 631
Почему буквальный перевод убивает сделку при выходе на китайский рынок

Буквальный перевод на китайский рынок: типичные провалы и убытки от культурных ошибок. Стратегии локализации маркетинга, сайтов, контрактов. Реальные кейсы для вашего бизнеса.

Перевод
18 октября 2024 г. 572
Перевод веб-сайта и локализация: в чем отличие?

Перевод — это замена текста контента ресурса на другой язык, а локализация при этом учитывает культурные, технические и визуальные особенности страны или региона. Рассмотрим эти понятия более развернуто.

Перевод
23 февраля 2026 г. 862
Перевод резюме и сопроводительных писем для работы за границей. Как адаптировать CV к зарубежному формату?

Перевод резюме для работы за границей требует не замены слов, а полной перестройки структуры и стиля под особенности страны. В статье расскажем, как адаптировать CV и cover letter, чтобы вас позвали на собеседование.

Перевод Документы
28 марта 2025 г. 4 381
Языковые рекорды

Язык — это не просто средство общения, а удивительный мир, полный рекордов и необычных фактов. Самые длинные слова, самые сложные языки, люди, говорящие на сотнях диалектов — в мире лингвистики есть чему удивляться. В этом тексте мы, бюро переводов в Минске, собрали самые интересные языковые рекорды, которые поражают воображение и заставляют взглянуть на речь с новой стороны.

Языки
11 сентября 2023 г. 780
Все ли документы подлежат апостилированию?

Нет, первая статья конвенции говорит о том, что в ряде случаев апостиль не проставляется. Например, для экспортной документации, соглашений о поставках товаров/услуг, бумаг, выданных консульскими/дипломатическими организациями. Отказ возможен в следующих случаях:...

Легализация
10 марта 2026 г. 650
Транскреация: как перевести эмоции вашего бренда для зарубежного рынка

Маркетинговый перевод — это не про словари, а про эмоции. Рассказываем, как с помощью транскреации сохранить «ДНК» бренда и завоевать доверие иностранной аудитории, избежав культурных ловушек. В статье — разбор техник и практические советы.

Перевод Языки
14 октября 2024 г. 611
ТОП-5 самых востребованных услуг бюро переводов

Расскажем в статье про самые популярные услуги в бюро переводов: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Нотариальное заверение копий документов, Нейронный машинный перевод (NMT) с постредактурой, Устный перевод

Перевод Документы Легализация
25 января 2026 г. 908
Топ-5 направлений для туризма для белорусов в 2026 году

Белорусские туристы могут рассчитывать в 2026 году на расширение авиасообщения и снятие ограничений. Мы отобрали пять направлений, которые с нашей точки зрения станут наиболее интересными для белорусских путешественников.

Путешествия
27 апреля 2026 г. 563
Стартап за границей: какие документы нужно переводить и как избежать грубых ошибок

Стартап за границей: ключевые документы для перевода (устав, патенты, визы). Распространенные ошибки и как их избежать — от выбора переводчика до легализации. Гид для предпринимателей.

Перевод Путешествия
5 января 2026 г. 984
Справка о доходах для визы цифрового кочевника: полное руководство по подтверждению финансов

Справка о доходах для визы цифрового кочевника представляет собой набор документов подтверждающих вашу финансовую состоятельность и способность проживать за рубежом без официального трудоустройства в принимающей стране.

Документы Путешествия
27 апреля 2026 г. 770
Синхронный перевод: как это работает и как выбрать переводчика для мероприятия

Синхронный перевод в реальном времени: как это организовано в кабинках с оборудованием. Критерии выбора переводчика для конференций — опыт, языки, тесты. Советы для вашего мероприятия.

Перевод
1 февраля 2026 г. 2 058
Как в СССР пытались убить белорусский язык и чем это кончилось?

История белорусского языка в XX веке полна драматичных поворотов. В разные периоды советской власти белорусский язык то активно поддерживался, то целенаправленно вытеснялся из образования, культуры и публичной жизни.

Языки
16 марта 2026 г. 840
Как проверить качество перевода, если вы не знаете язык

Как проверить качество перевода, если вы не владеете языком? В этой статье вы получите практический чек-лист контроля качества перевода: от проверки структуры и цифр до оценки терминологии и адаптации под целевой рынок.

Перевод
2 марта 2026 г. 668
Как подготовиться к мероприятию с устным переводчиком: подробный гайд для спикеров и организаторов

Подготовка к мероприятию с устным переводчиком - залог успешной коммуникации и комфортного проведения события. В статье мы подробно расскажем, как правильно подготовиться спикерам и организаторам, чтобы не испортить впечатление участников.

Перевод Языки
14 октября 2025 г. 721
Как подготовить документы для перевода: инструкция для клиента

От того, насколько грамотно и полно оформлены исходные материалы, зависит качество перевода, сроки его выполнения и возможность использовать документы по назначению — будь то подача в суд, на учебу или в государственные органы.

Документы
5 января 2026 г. 654
Как не забыть язык без практики - 7 проверенных советов от полиглотов

Многие ученики знают базу языка, но боятся потерять навыки при перерыве. В этой статье мы расскажет о простых и проверенных техниках от полиглотов, которые помогут сохранить уровень без ежедневных занятий.

Языки
16 марта 2026 г. 662
Как клиент может ускорить перевод: 7 проверенных действий

Срочный перевод документов с нотариальным заверением требует точной подготовки. Ошибки или некачественные исходники замедляют работу и увеличивают сроки. В этой статье мы расскажем о 7 проверенных способах ускорить перевод, чтобы вы получили документы вовремя.

Перевод Документы
27 апреля 2026 г. 623
Как бюро переводов находит специалистов для редких языков

Разбираем, как бюро переводов находят переводчиков редких языков: от поиска в университетах и на конференциях до проверки на фриланс-платформах. Полезные стратегии найма специалистов для экзотических диалектов и советы для бизнеса.

Перевод Образование
25 января 2026 г. 946
Как зарегистрировать аутономо в Испании? (пошаговая инструкция)

«Аутономо» (autónomo) – это испанский термин для самозанятого человека или индивидуального предпринимателя (ИП), работающего на себя и напрямую с клиентами, аналог ФОП или самозанятости в других странах, требующий регистрации и уплаты взносов в соцстрах Испании.

Документы Путешествия
29 августа 2024 г. 886
Использование CAT-инструментов в работе бюро переводов: зачем нужны и перечень самых популярных

Времена, когда переводчик для работы использовал блокнот с ручкой и словарь, миновали. Теперь на помощь специалистам пришли CAT-системы, или «кошки». Рассказываем, что это за инструменты, в чем их особенности.

Перевод
11 сентября 2023 г. 758
Форматирование и верстка переводов

В стоимость любого письменного перевода включена базовая верстка перевода (сохранение оформления оригинала в переводе). При сложном и трудоемком процессе создания в переводе оформления «один в один» к оригиналу мы привлекаем профессиональных верстальщиков. Мы...

Документы
4 марта 2026 г. 2 323
Что делать, если в документах разная транслитерация имени или фамилии

Разная транслитерация имени или фамилии в документах может привести к серьезным проблемам при легализации и использовании документов за границей. В статье расскажем, как выявить ошибки, что делать при расхождениях и как правильно оформить документы, чтобы избежать проблем.

Перевод Документы
2 февраля 2024 г. 752
Бюро переводов или фрилансер: где заказать перевод?

Когда появляется необходимость перевода, возникает вопрос: «К кому обратиться?» Отыскать опытного и компетентного специалиста не всегда просто, особенно, если заказ связан с узкопрофильной темой. Разберемся, чему отдать предпочтение, бирже фрилансеров или бюро переводов.

Перевод
17 марта 2026 г. 849
Нотариальное или сертифицированное заверение перевода – в чем разница?

Если Вам нужно оформить перевод документов для официального использования, важно понять, чем отличается нотариальное заверение от сертифицированного. От правильного выбора зависит, примут ли Ваш перевод в госорганах, учебных заведениях или бизнесе.

Документы Легализация
29 августа 2024 г. 1 232
Нотариально заверенный перевод: когда нужен, этапы и особенности

Когда необходимо, чтобы документ, выданный в одной стране, имел статус официального перевода и был заверен юридически, прибегают к нотариальному заверению. Оно гарантирует легальность перевода документа. Подробнее об особенностях этой процедуры расскажем в статье.

Документы Легализация
10 марта 2026 г. 648
Международное усыновление и опека: полный гайд по переводу и легализации документов

Разбираемся, как правильно оформить пакет документов для международного усыновления: от перевода справки о несудимости до проставления апостиля. Пошаговый алгоритм и типичные ошибки, которые могут стоить времени и нервов.

Документы Легализация
2 марта 2026 г. 762
Ложные друзья переводчика: 15 слов с одинаковым звучанием и разным значением

Многие сталкиваются с «ложными друзьями переводчика» — словами, которые по звучанию похожи на русские, но имеют другое значения в английском языке. В статье мы разберём 15 таких слов и покажем, как избежать типичных ошибок.

Языки
20 февраля 2026 г. 737
Особенности перевода слоганов и рекламы: как сохранить креатив

Перевод рекламных слоганов считается одной из самых сложных и ответственных задач в лингвистике и маркетинге. Дословный перевод убивает смысл и продажи — с этим сталкиваются многие компании, выходящие на новый рынок.

Перевод Языки
14 декабря 2023 г. 483
Критерии выбора бюро переводов: как найти лучшее агентство

Выбор бюро — важный этап на пути к получению качественного перевода. От уровня компетенции и специализации сотрудников зависит то, насколько полно и качественно будет удовлетворен запрос. В статье расскажем, какие услуги предоставляют агентства и как не прогадать с выбором...

Перевод Документы Легализация
2 сентября 2026 г. 271
Кейс клиента: сестра сожгла завещание в печи, чтобы получить все наследство

Неординарная ситуация, которая обрела неожиданный поворот. История о необычном суде, путешествии и подготовке документов для испанского банка.

Перевод Документы Легализация Путешествия
24 января 2024 г. 479
Какой устный перевод необходим: когда важно обратиться за услугами устного переводчика и какого

Устный перевод — один из самых сложных форм перевода. В отличие от письменного, где есть возможность обратиться к словарю или провести дополнительные исследования, в устном переводчик должен быть готов к мгновенной реакции и адаптации перевода в любых ситуациях.

Перевод
21 декабря 2023 г. 1 467
Какие виды переводов бывают, и как определить нужный?

Синхронист, литературный или технический переводчики только с первого взгляда выполняют одинаковую работу. На самом деле, разница между их навыками, умениями и обязанностями колоссальная. В статье узнаете, какие существуют виды переводов и в каких случаях их применяют.

Перевод
22 сентября 2025 г. 1 014
Какие справки нужны для шенгенской визы?

Планируя поездку в страны Шенгенской зоны, важно заранее подготовить необходимые документы. От правильно собранного пакета зависит не только скорость рассмотрения заявления, но и вероятность одобрения визы.

Документы Путешествия
Все статьи

Популярные услуги

Все услуги

Для физических лиц

+375 (44) 598-07-00 3991924@gmail.com

Для юридических лиц

+375 (44) 598-07-00 8581924@gmail.com

Офис

Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00

Остались вопросы? Напишите нам, и мы свяжемся с вами.

* Поля обязательные для заполнения