732 просмотров
Присяжный перевод для Испании (traducción jurada) — это перевод, выполненный специалистом, официально уполномоченным Министерством иностранных дел и сотрудничества Королевства Испания (MAEC). Присяжный переводчик (traductor jurado) имеет право заверять переводы документов, придавая им юридическую силу. Его подпись и печать признаются государственными органами, судами, нотариусами, банками и учебными заведениями Испании.
Когда нужен присяжный перевод для Испании
Присяжный перевод на испанский язык требуется гражданам Республики Беларусь в тех случаях, когда официальные документы необходимо предоставить в государственные органы Испании. Чаще всего возникают следующие ситуации:
- Эмиграция и переезд на постоянное место жительства. Испанская миграционная служба (UGE или Extranjería) требует присяжный перевод справок об отсутствии судимости, медицинских справок, выписок из белорусских банков о движении средств и наличии удаленного дохода.
- Обучение в испанских вузах и школах. Белорусские студенты часто оформляют присяжный перевод для легализации своего образования и поступления в испанские университеты или бизнес-школы. Чаще всего мы переводим аттестаты, дипломы о высшем образовании, академические справки с оценками и программы обучения.
- Регистрация брака и воссоединение семьи. Для испанского ЗАГСа (Registro Civil) необходимы присяжные переводы свидетельства о рождении, справки об отсутствии брака, свидетельства о разводе или смене имени (если был предыдущий брак).
- Покупка недвижимости и бизнес. Испания остается популярным направлением для инвестиций в жилье среди обеспеченных белорусов. Чтобы подтвердить легальность происхождения капитала из Беларуси, покупателю нужен присяжный перевод налоговых деклараций, справок о доходах, договоров купли-продажи недвижимости или документов на бизнес (уставы компаний, свидетельства о регистрации и другое).
- Рождение детей за границей. Если у граждан Беларуси в Испании рождается ребенок, для консульских и местных процедур требуется перевод медицинских справок из роддома и других сопутствующих документов.
Важно учитывать, что нотариус не проверяет точность самого перевода в отличии от присяжного переводчика. Его задача — официально удостоверить личность и подпись переводчика, который несет ответственность за корректность текста. Требования могут отличаться в зависимости от страны предоставления документа и учреждения.
Что важно учесть перед переводом
Важно! Перед тем как делать присяжный перевод на испанский язык, на большинство белорусских документов (справка о несудимости, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени, аттестат, диплом и т.д) обязательно нужно поставить Апостиль (в Министерстве иностранных дел, Министерстве Юстиции или Министерстве образования, в зависимости от документа), а потом переводить у присяжного переводчика уже апостилированный документ.
Стоимость и сроки присяжного перевода
На момент написания этой статьи (2026 год) стоимость присяжного перевода на испанский язык одного стандартного документа (не превышающего объем 1800 знаков с пробелами) составляет всего 252,00 (двести пятьдесят два) белорусских рубля. Например, столько стоит присяжный перевод на испанский язык белорусской справки о несудимости с апостилем. Стандартный срок выполнения такого перевода 3-5 рабочих дня.
Пример присяжного перевода на испанский
Похожие услуги:
Присяжный перевод на испанский язык
